Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלsu corazón:לִבּוֹ«Ahora,עַתָּהun díaיוֹם אֶחָדseré barridoאֶסָּפֶהpor manoבְּיַדde Saúl.שָׁאוּלNo hayאֵיןpara míלִיnada mejorטוֹבqueכִּיescapar sin faltaהִמָּלֵט אִמָּלֵטaאֶלla tierraאֶרֶץde los filisteos;פְּלִשְׁתִּיםasí Saúlוְ שָׁאוּלdesistiráנוֹאַשׁde mí,מִמֶּנִּיde buscarmeלְבַקְשֵׁנִיmásעוֹדen todoבְּכָלel territorioגְּבוּלde Israel,יִשְׂרָאֵלy escaparéוְנִמְלַטְתִּיde su mano».מִיָּדוֹ
Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםy pasó,וַיַּעֲבֹרélהוּאy los seiscientosוְשֵׁשׁ מֵאוֹתhombresאִישׁqueאֲשֶׁרestaban con él,עִמּוֹaאֶלAquis,אָכִישׁhijoבֶּןde Maoc,מָעוֹךְreyמֶלֶךְde Gat.גַּת
DavidדָּוִדhabitóוַיֵּשֶׁבconעִםAquisאָכִישׁen Gat,בְּגַתélהוּאy sus hombres,וַאֲנָשָׁיוcada unoאִישׁcon su casa;וּבֵיתוֹDavidדָּוִדcon sus dosוּשְׁתֵּיmujeres,נָשָׁיוAhinoamאֲחִינֹעַםla jezreelitaהַיִּזְרְעֵאלִיתy Abigail,וַאֲבִיגַיִלmujerאֵשֶׁתde Nabal,נָבָלla carmelita.הַכַּרְמְלִית
Fue anunciadoוַיֻּגַּדa SaúlלְשָׁאוּלqueכִּיDavidדָּוִדhabía huidoבָרַחa Gat,גַּתy noוְלֹאvolvióיָסַףmásעוֹדa buscarlo.לְבַקְשׁוֹ
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAquis:אָכִישׁ«Siאִםhe hallado,מָצָאתִיte ruego,נָאfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָque me denיִתְּנוּ לִיun lugarמָקוֹםen unaבְּאַחַתde las ciudadesעָרֵיdel campo,הַשָּׂדֶהy habitaréוְאֵשְׁבָהallí;שָּׁם¿por quéוְלָמָּהha de habitarיֵשֵׁבtu siervoעַבְדְּךָen la ciudadבְּעִירdel reinoהַמַּמְלָכָהcontigo?».עִמָּךְ
Aquisאָכִישׁle dioוַיִּתֶּן לוֹaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאSiclag;אֶת צִקְלָגpor esoלָכֵןSiclagצִקְלַגha sidoהָיְתָהde los reyesלְמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
El númeroמִסְפַּרde los díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרDavidדָּוִדhabitóיָשַׁבen el campoבִּשְׂדֵהde los filisteosפְלִשְׁתִּיםfueוַיְהִיun añoיָמִיםy cuatroוְאַרְבָּעָהmeses.חֳדָשִׁים
Davidדָּוִדsubíaוַיַּעַלcon sus hombres,וַאֲנָשָׁיוy se lanzabanוַיִּפְשְׁטוּcontraאֶלlos gesuritas,הַגְּשׁוּרִיlos gizritasוְהַגִּזְרִיy los amalecitas;וְהָעֲמָלֵקִיporqueכִּיellosהֵנָּהhabitabanיֹשְׁבוֹתla tierraהָאָרֶץdesde antiguo,אֲשֶׁר מֵעוֹלָםyendoבּוֹאֲךָhacia Shurשׁוּרָהy hastaוְעַדla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Davidדָוִדgolpeabaוְהִכָּהla tierraאֶת הָאָרֶץy noוְלֹאdejaba con vidaיְחַיֶּהhombreאִישׁni mujer;וְאִשָּׁהtomabaוְלָקַחganado menor,צֹאןganado vacuno,וּבָקָרasnos,וַחֲמֹרִיםcamellosוּגְמַלִּיםy ropas,וּבְגָדִיםy volvíaוַיָּשָׁבy veníaוַיָּבֹאaאֶלAquis.אָכִישׁ
Aquisאָכִישׁdecía:וַיֹּאמֶר«¿Contra quiénאַלse han lanzadoפְּשַׁטְתֶּםhoy?».הַיּוֹםY Davidוַ דָּוִדdecía:יֹּאמֶר«Contraעַלel Neguevנֶגֶבde Judá»,יְהוּדָה«contraוְעַלel Neguevנֶגֶבde los jerameelitas»הַיַּרְחְמְאֵלִיy «contraוְאֶלel Neguevנֶגֶבde los quenitas».הַקֵּינִי
Davidדָוִדnoלֹאdejaba con vidaיְחַיֶּהhombreוְאִישׁni mujerוְאִשָּׁהpara traerlosלְהָבִיאa Gat,גַתdiciendo:לֵאמֹר«No sea queפֶּןanuncienיַגִּדוּcontra nosotros,עָלֵינוּdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהhizoעָשָׂהDavid”».דָוִדY asíוְכֹהfue su costumbreמִשְׁפָּטוֹtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרhabitóיָשַׁבen el campoבִּשְׂדֵהde los filisteos.פְלִשְׁתִּים
Aquisאָכִישׁcreíaוַיַּאֲמֵןa David,בְּדָוִדdiciendo:לֵאמֹר«Se ha hecho del todo odiosoהַבְאֵשׁ הִבְאִישׁa su pueblo,בְּעַמּוֹa Israel,בְיִשְׂרָאֵלy seráוְהָיָהmiלִיsiervoלְעֶבֶדpara siempre».עוֹלָם