12
Aquisאָכִישׁcreíaוַיַּאֲמֵןa David,בְּדָוִדdiciendo:לֵאמֹר«Se ha hecho del todo odiosoהַבְאֵשׁ הִבְאִישׁa su pueblo,בְּעַמּוֹa Israel,בְיִשְׂרָאֵלy seráוְהָיָהmiלִיsiervoלְעֶבֶדpara siempre».עוֹלָם
1 Samuel 27:12
Estudiarlo en la app«Aquis creía a David, diciendo: «Se ha hecho del todo odioso a su pueblo, a Israel, y será mi siervo para siempre».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 27:12, palabra por palabra
- Aquisאָכִישׁajish
Aquis
Aquis: rey filisteo de la ciudad de Gat, ante quien David se refugió dos veces (1 Samuel 21 y 27–29).
Dónde más aparece «ajish»- creíaיַּאֲמֵןyaamen
creer
Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.
Dónde más aparece «yaamen»- a Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- diciendoאמֹרmor
pensar
Hablar en el interior sin decirlo en voz alta; pensar.
Dónde más aparece «mor»- «Se ha hecho del todo odiosoהַבְאֵשׁhavesh
hacerse odioso
Volverse odioso ante otros.
Dónde más aparece «havesh»- a su puebloעַמּam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- siervoעֶבֶדeved
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «eved»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
El contexto
11David no dejaba con vida hombre ni mujer para traerlos a Gat, diciendo: «No sea que anuncien contra nosotros, diciendo: “Así hizo David”». Y así fue su costumbre todos los días que habitó en el campo de los filisteos.
12 · Este versículo (arriba)