10
Saúlשָׁאוּלle juróוַיִּשָּׁבַע לָהּpor YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«ViveחַיYHWH,יְהוָהque noאִםte alcanzaráיִקְּרֵךְculpaעָוֺןpor esteבַּ הַזֶּהasunto».דָּבָר
1 Samuel 28:10
Estudiarlo en la app«Saúl le juró por YHWH, diciendo: «Vive YHWH, que no te alcanzará culpa por este asunto».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 28:10, palabra por palabra
- Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- le juróיִּשָּׁבַעyishava
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»- por YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- te alcanzaráיִקְּרֵyikre
acontecer
Venirle a alguien un suceso sin haberlo buscado.
Dónde más aparece «yikre»- culpaעָוֺןavon
culpa
La carga de culpa que queda sobre quien hizo el mal.
Dónde más aparece «avon»- asuntoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»
El contexto
9La mujer le dijo: «Mira, tú sabes lo que ha hecho Saúl, que ha cortado de la tierra a los que invocan a los muertos y a los espiritistas; ¿por qué, pues, pones trampa a mi vida para darme muerte?».
10 · Este versículo (arriba)
11La mujer dijo: «¿A quién te haré subir?». Él dijo: «Hazme subir a Samuel».