Estudiarlo en la app«Aquis llamó a David y le dijo: «Vive YHWH, que tú eres recto, y es bueno a mis ojos tu salir y tu entrar conmigo en el campamento, porque no he hallado en ti mal desde el día en que viniste a mí hasta este día; pero a los ojos de los soberanos no eres bueno.»
AquisאָכִישׁllamóוַיִּקְרָאaאֶלDavidדָּוִדy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueכִּיtú eresאַתָּהrecto,יָשָׁרy es buenoוְטוֹבa mis ojosבְּעֵינַיtu salirצֵאתְךָy tu entrarוּבֹאֲךָconmigoאִתִּיen el campamento,בַּמַּחֲנֶהporqueכִּיnoלֹאhe halladoמָצָאתִיen tiבְךָmalרָעָהdesde el díaמִיּוֹםen que vinisteבֹּאֲךָa míאֵלַיhastaעַדeste día;הַיּוֹם הַזֶּהpero a los ojosוּבְעֵינֵיde los soberanosהַסְּרָנִיםnoלֹאeresאָתָּהbueno.טוֹב
Aquis
Aquis: rey filisteo de la ciudad de Gat, ante quien David se refugió dos veces (1 Samuel 21 y 27–29).
Dónde más aparece «ajish»llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yashar»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ena»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «voa»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsati»mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»soberano
Uno de los cinco jefes de las ciudades filisteas.
Dónde más aparece «seranim»Aquis, un filisteo, jura aquí por YHWH, el Elohim de David; así lo recoge el texto.
5¿No es este David, a quien respondían en las danzas, diciendo: “Saúl golpeó a sus millares, y David a sus miríadas”?».
6 · Este versículo (arriba)
7Ahora, pues, vuelve y ve en paz, y no harás lo malo a los ojos de los soberanos de los filisteos».
