Los jefesשָׂרֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםse enojaronוַיִּקְצְפוּcon él,עָלָיוy los jefesוַ שָׂרֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםle dijeron:יֹּאמְרוּ לוֹ«Haz volverהָשֵׁבa ese hombre,אֶת הָאִישׁy que vuelvaוְיָשֹׁבaאֶלsu lugar,מְקוֹמוֹdondeאֲשֶׁר שָׁםlo designaste;הִפְקַדְתּוֹque noוְלֹאdesciendaיֵרֵדcon nosotrosעִמָּנוּa la guerra,בַּמִּלְחָמָהy noוְלֹאseaיִהְיֶהpara nosotrosלָּנוּun opositorלְשָׂטָןen la guerra.בַּמִּלְחָמָהPues ¿con quéוּבַמֶּהse haría este aceptableיִתְרַצֶּה זֶהaאֶלsu señor?אֲדֹנָיו¿No seríaהֲלוֹאcon las cabezasבְּרָאשֵׁיde estosהָהֵםhombres?הָאֲנָשִׁים
1 Samuel 29:4
Estudiarlo en la app«Los jefes de los filisteos se enojaron con él, y los jefes de los filisteos le dijeron: «Haz volver a ese hombre, y que vuelva a su lugar, donde lo designaste; que no descienda con nosotros a la guerra, y no sea para nosotros un opositor en la guerra. Pues ¿con qué se haría este aceptable a su señor? ¿No sería con las cabezas de estos hombres?»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 29:4, palabra por palabra
- Los jefesשָׂרֵיsare
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»- de los filisteosפְלִשְׁתִּיםfelishtim
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «felishtim»- se enojaronיִּקְצְפוּyiktsfu
enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «yiktsfu»- le dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «Haz volverהָשֵׁבhashev
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «hashev»- a ese hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- su lugarמְקוֹמmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- lo designasteהִפְקַדְתּhifkadt
poner a cargo
Poner a alguien a cargo.
Dónde más aparece «hifkadt»- desciendaיֵרֵדyered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yered»- a la guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- seaיִהְיֶהyihye
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yihye»- un opositorשָׂטָןsatan
opositor
Alguien que se opone o estorba.
Dónde más aparece «satan»- se haría este aceptableיִתְרַצֶּהyitratse
complacerse
Mirar a alguien con agrado.
Dónde más aparece «yitratse»- su señorאֲדֹנָיadonay
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adonay»- con las cabezasרָאשֵׁיrashe
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rashe»
Nota de traducción
«Opositor» traduce la palabra hebrea satán usada como nombre común: alguien que se pone en contra (igual en Nm 22:22).
El contexto
3Los jefes de los filisteos dijeron: «¿Qué son estos hebreos?». Aquis dijo a los jefes de los filisteos: «¿No es este David, siervo de Saúl, rey de Israel, que ha estado conmigo estos días o estos años? No he hallado en él nada desde el día en que se pasó a mí hasta este día».
4 · Este versículo (arriba)
5¿No es este David, a quien respondían en las danzas, diciendo: “Saúl golpeó a sus millares, y David a sus miríadas”?».