Davidדָּוִדlos golpeóוַיַּכֵּםdesde el crepúsculoמֵהַנֶּשֶׁףhastaוְעַדla tardeהָעֶרֶבdel día siguiente;לְמָחֳרָתָםy noוְלֹאescapóנִמְלַטde ellosמֵהֶםninguno,אִישׁsinoכִּי אִםcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתmuchachosאִישׁ נַעַרqueאֲשֶׁרmontaronרָכְבוּenעַלlos camellosהַגְּמַלִּיםy huyeron.וַיָּנֻסוּ
1 Samuel 30:17
Estudiarlo en la app«David los golpeó desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó de ellos ninguno, sino cuatrocientos muchachos que montaron en los camellos y huyeron.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 30:17, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- los golpeóיַּכֵּyake
derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «yake»- desde el crepúsculoנֶּשֶׁףneshef
anochecer
Cuando oscurece al caer la tarde.
Dónde más aparece «neshef»- la tardeעֶרֶבerev
tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»- del día siguienteמָחֳרָתָmajorata
día siguiente
El día siguiente.
Dónde más aparece «majorata»- escapóנִמְלַטnimlat
escapar
Huir de un peligro o de un enemigo y ponerse a salvo.
Dónde más aparece «nimlat»- ningunoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- cuatrocientosאַרְבַּעarba
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»- cuatrocientosמֵאוֹתmeot
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «meot»- muchachosנַעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- montaronרָכְבוּrajvu
montar
Ir montado en un animal o en un carro.
Dónde más aparece «rajvu»- los camellosגְּמַלִּיםgemalim
camello
Camello.
Dónde más aparece «gemalim»- y huyeronיָּנֻסוּyanusu
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «yanusu»
Nota de traducción
«Crepúsculo» puede ser el del amanecer o el del anochecer.
El contexto
16Lo hizo descender, y allí estaban, extendidos sobre la faz de toda la tierra, comiendo, bebiendo y haciendo fiesta por todo el gran despojo que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.
17 · Este versículo (arriba)
18David libró todo lo que había tomado Amalec, y a sus dos mujeres las libró David.