Davidדָּוִדpreguntóוַיִּשְׁאַלa YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Perseguiréאֶרְדֹּףaאַחֲרֵיestaהַזֶּהbanda?הַגְּדוּד¿La alcanzaré?».הַאַשִּׂגֶנּוּÉl le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Persigue,רְדֹףporqueכִּיciertamente alcanzarásהַשֵּׂג תַּשִּׂיגy ciertamente librarás».וְהַצֵּל תַּצִּיל
1 Samuel 30:8
Estudiarlo en la app«David preguntó a YHWH, diciendo: «¿Perseguiré a esta banda? ¿La alcanzaré?». Él le dijo: «Persigue, porque ciertamente alcanzarás y ciertamente librarás».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 30:8, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- preguntóיִּשְׁאַלyishal
consultar
Consultar a YHWH.
Dónde más aparece «yishal»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «¿Perseguiréאֶרְדֹּףerdof
perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «erdof»- bandaגְּדוּדgedud
tropa
Banda de salteadores, tropa que ataca por sorpresa.
Dónde más aparece «gedud»- ¿La alcanzaréאַשִּׂגֶasige
alcanzar
Llegar hasta alguien que va delante.
Dónde más aparece «asige»- y ciertamente librarásהַצֵּלhatsel
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hatsel»
El contexto
7David dijo a Abiatar, el sacerdote, hijo de Ahimelec: «Acércame, te ruego, el efod». Y Abiatar acercó el efod a David.
8 · Este versículo (arriba)
9David fue, él y los seiscientos hombres que estaban con él, y llegaron hasta el arroyo de Besor; y los que quedaban atrás se detuvieron.