nasag · alcanzar

Qué significa

nasag (נָשַׂג) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «alcanzar».

Dar alcance.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Llegar hasta alguien que va delante.
2. Conseguir, tener lo suficiente.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Alcanzar: llegar hasta alguien o algo, sobre todo dar alcance al que huye. De ahí, en las leyes, alcanzarle a uno los medios, tener con qué pagar.

• Perseguir y alcanzar Éxodo 14:9Génesis 44:41 Samuel 30:8
• Bendiciones y maldiciones que alcanzan Deuteronomio 28:2Deuteronomio 28:15
• «Si no le alcanza»: los medios del pobre Levítico 5:11Levítico 14:21
• Alcanzar gozo o justicia Isaías 35:10Isaías 59:9
• Una cosecha que alcanza a la siguiente Levítico 26:5

Trasfondo histórico y cultural

Las leyes de Levítico prevén ofrendas menores para el pobre: si no le alcanza para un cordero, trae tórtolas o pichones, y si tampoco, flor de harina (Levítico 5:7–11; 14:21).

Cómo la traducimos

El verbo alcanzar en todas sus formas («alcance» 10 veces, «alcanza» 8, «alcanzarán» 6). En Levítico se conserva la expresión hebrea con la mano del que paga: «si no le alcanza para dos tórtolas» (5:11).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• alcance ×10
• alcanza ×8
• alcanzarán ×6
• alcanzaron ×5
• alcanzará ×5
• alcanzó ×3
• alcanzan ×2
• alcanzaré ×2
• ciertamente alcanzarás ×2
• han alcanzado ×2
• otras ×5

Dónde aparece

• Génesis×4
• Éxodo×2
• Levítico×12
• Números×1
• Deuteronomio×4
• Josué×1
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×1
• Job×3
• Salmos×4
• Proverbios×1
• Isaías×3
• Jeremías×3
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×1
• Oseas×2
• Zacarías×1

• Génesis 31:25

  Labán alcanzó a Jacob. Jacob había plantado su tienda en el monte, y Labán acampó con sus hermanos en la región montañosa de Galaad.

• Génesis 44:4

  Habían salido de la ciudad y aún no estaban lejos, cuando José dijo a su mayordomo: «Levántate, persigue a esos hombres, y cuando los alcances diles: “¿Por qué han pagado mal por bien?

• Génesis 44:6

  Él los alcanzó y les dijo estas palabras.

• Génesis 47:9

  Jacob respondió a Faraón: «Los días de los años de mi vida como extranjero son ciento treinta años. Pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han alcanzado los días de los años de la vida de mis padres en los días de su vida como extranjeros».

• Éxodo 14:9

  Los egipcios los persiguieron con todos los caballos y carros de Faraón, su caballería y su ejército, y los alcanzaron acampados junto al mar, cerca de Pi-Hahirot, frente a Baal-Zefón.

• Éxodo 15:9

  El enemigo dijo: “Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín; mi alma se saciará de ellos. Sacaré mi espada, mi mano los destruirá”.

• Levítico 5:11

  Pero si no le alcanza para dos tórtolas o dos pichones, el que pecó traerá como ofrenda la décima parte de un efa de flor de harina, como ofrenda por el pecado. No le pondrá aceite ni le echará incienso, porque es una ofrenda por el pecado.

• Levítico 14:21

  Pero si es pobre y no le alcanza, tomará un cordero como ofrenda por la culpa, para ser mecido, a fin de hacer expiación por él; una décima de efa de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de grano; un log de aceite;

• Levítico 14:22

  y dos tórtolas o dos pichones, según lo que le alcance: uno será para ofrenda por el pecado y el otro para holocausto.

• Levítico 14:30

  Después ofrecerá una de las tórtolas o de los pichones, de lo que le alcance:

• Levítico 14:31

  lo que le alcance, uno como ofrenda por el pecado y el otro como holocausto, junto con la ofrenda de grano. Así el sacerdote hará expiación delante de YHWH por el que se purifica».

• Levítico 14:32

  Esta es la instrucción para el que tiene llaga de lepra y no le alcanza para su purificación.

• Levítico 25:26

  Si un hombre no tiene redentor, pero su mano alcanza y halla lo suficiente para su redención,

• Levítico 25:47

  Si la mano de un extranjero residente o de un huésped que está contigo alcanza, y tu hermano empobrece junto a él y se vende al extranjero residente, huésped contigo, o a un descendiente de la familia del extranjero residente,

• Levítico 25:49

  o su tío o el hijo de su tío lo redimirá, o algún pariente cercano de su familia lo redimirá; o si su mano alcanza, se redimirá.

• Levítico 26:5

  La trilla les alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia alcanzará hasta la siembra; comerán su pan hasta saciarse y habitarán seguros en su tierra.

• Levítico 27:8

  Pero si es demasiado pobre para esa valoración, lo colocará delante del sacerdote, y el sacerdote lo valorará; según lo que alcance la mano del que hizo el voto lo valorará el sacerdote.

• Números 6:21

  Esta es la instrucción del nazareo que hace voto: su ofrenda a YHWH por su consagración, además de lo que alcance su mano. Según el voto que haga, así hará, conforme a la instrucción de su consagración».

• Deuteronomio 19:6

  No sea que el vengador de la sangre persiga al homicida, porque su corazón arde, y lo alcance por ser largo el camino, y lo golpee mortalmente, aunque no tenía sentencia de muerte, porque no lo había odiado antes.

• Deuteronomio 28:2

  Vendrán sobre ti todas estas bendiciones y te alcanzarán, si escuchas la voz de YHWH tu Elohim.

• Deuteronomio 28:15

  Pero si no escuchas la voz de YHWH tu Elohim, cuidando de poner en práctica todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán.

• Deuteronomio 28:45

  Vendrán sobre ti todas estas maldiciones, te perseguirán y te alcanzarán hasta que seas destruido, porque no escuchaste la voz de YHWH tu Elohim, para guardar sus mandamientos y sus estatutos que te mandó.

• Josué 2:5

  Cuando la puerta iba a cerrarse, en la oscuridad, los hombres salieron. No sé adónde fueron los hombres. Persíganlos de prisa, porque los alcanzarán».

• 1 Samuel 14:26

  El pueblo entró en el bosque, y allí corría la miel; pero nadie llevaba su mano a su boca, porque el pueblo temía el juramento.

• 1 Samuel 30:8

  David preguntó a YHWH, diciendo: «¿Perseguiré a esta banda? ¿La alcanzaré?». Él le dijo: «Persigue, porque ciertamente alcanzarás y ciertamente librarás».

• 2 Samuel 15:14

  David dijo a todos sus siervos que estaban con él en Jerusalén: «Levántense y huyamos, porque no tendremos escape de delante de Absalón. Apresúrense a irse, no sea que él se apresure y nos alcance, y arroje sobre nosotros el mal, y golpee la ciudad a filo de espada».

• 2 Reyes 25:5

  La tropa de los caldeos persiguió al rey y lo alcanzó en las llanuras de Jericó; y toda su tropa se dispersó de junto a él.

• 1 Crónicas 21:12

  o tres años de hambre, o tres meses de ser barrido delante de tus adversarios, alcanzándote la espada de tus enemigos, o tres días de la espada de YHWH, es decir, peste en la tierra, y el ángel de YHWH destruyendo en todo el territorio de Israel”. Ahora, mira qué palabra he de devolver al que me envió».

• Job 24:2

  Mueven los linderos; roban el rebaño y lo apacientan.

• Job 27:20

  Lo alcanzan como aguas los espantos; de noche lo roba el torbellino.

• Job 41:26

  La espada que lo alcanza no se sostiene, ni lanza, proyectil ni coraza.

• Salmos 7:5

  que el enemigo persiga mi alma y la alcance, y pisotee en tierra mi vida, y haga morar mi honra en el polvo. Selah.

• Salmos 18:37

  Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y no volví hasta consumirlos.

• Salmos 40:12

  Porque me han cercado males hasta no haber número; me han alcanzado mis iniquidades, y no puedo ver; son más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me ha abandonado.

• Salmos 69:24

  Derrama sobre ellos tu indignación, y el ardor de tu ira los alcance.

• Proverbios 2:19

  Todos los que entran a ella no vuelven, ni alcanzan las sendas de la vida,

• Isaías 35:10

  Y los rescatados de YHWH volverán, y entrarán en Sion con grito de júbilo, y alegría eterna habrá sobre su cabeza; gozo y alegría alcanzarán, y huirán la tristeza y el suspiro.

• Isaías 51:11

  Y los rescatados de YHWH volverán, y entrarán en Sion con grito de júbilo, y alegría eterna habrá sobre su cabeza; gozo y alegría alcanzarán; huirán la tristeza y el suspiro.

• Isaías 59:9

  Por eso está lejos el derecho de nosotros, y no nos alcanza la justicia; esperamos la luz, y mira: oscuridad; resplandores, y en tinieblas andamos.

• Jeremías 39:5

  Y la tropa de los caldeos los persiguió, y alcanzaron a Sedequías en las llanuras de Jericó; y lo tomaron, y lo hicieron subir a Nabucodonosor, rey de Babilonia, a Ribla, en la tierra de Hamat, y pronunció contra él juicios.

Y 10 veces más.