Estudiarlo en la app«Pero si no escuchas la voz de YHWH tu Elohim, cuidando de poner en práctica todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy, vendrán sobre ti todas estas maldiciones y te alcanzarán.»
Pero siוְהָיָה אִםnoלֹאescuchasתִשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָcuidandoלִשְׁמֹרde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodosאֶת כָּלsus mandamientosמִצְוֺתָיוy sus estatutosוְחֻקֹּתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםvendránוּבָאוּsobre tiעָלֶיךָtodasכָּלestas maldicionesהַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּהy te alcanzarán.וְהִשִּׂיגוּךָ
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «tishma»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «shemor»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvotay»estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukotay»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «metsav»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vau»maldición
Maldición: lo contrario de la bendición.
Dónde más aparece «kelalot»alcanzar
Llegar hasta alguien que va delante.
Dónde más aparece «hisigu»14y no te apartas de todas las palabras que yo les mando hoy, a derecha ni a izquierda, para ir tras otros dioses para servirles.
15 · Este versículo (arriba)
16Maldito serás en la ciudad y maldito serás en el campo.
