2
Vendránוּבָאוּsobre tiעָלֶיךָtodasכָּלestas bendicionesהַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּהy te alcanzarán,וְהִשִּׂיגֻךָsiכִּיescuchasתִשְׁמַעla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Deuteronomio 28:2
Estudiarlo en la app«Vendrán sobre ti todas estas bendiciones y te alcanzarán, si escuchas la voz de YHWH tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:2, palabra por palabra
- Vendránבָאוּvau
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vau»- estas bendicionesבְּרָכוֹתberajot
bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «berajot»- y te alcanzaránהִשִּׂיגֻhisigu
alcanzar
Llegar hasta alguien que va delante.
Dónde más aparece «hisigu»- escuchasתִשְׁמַעtishma
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «tishma»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
Nota de traducción
Todo el capítulo depende de esta condición.
El contexto
1Si de verdad escuchas la voz de YHWH tu Elohim, cuidando de poner en práctica todos sus mandamientos que yo te mando hoy, YHWH tu Elohim te pondrá en alto sobre todas las naciones de la tierra.
2 · Este versículo (arriba)
3Bendito serás en la ciudad y bendito serás en el campo.