Habían salidoהֵם יָצְאוּde la ciudadאֶת הָעִירy aún no estaban lejos,לֹא הִרְחִיקוּcuando Joséוְיוֹסֵףdijoאָמַרa su mayordomo:לַאֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ«Levántate,קוּםpersigueרְדֹףa esos hombres,אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁיםy cuando los alcancesוְהִשַּׂגְתָּםdiles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם“¿Por quéלָמָּהhan pagadoשִׁלַּמְתֶּםmalרָעָהpor bien?תַּחַת טוֹבָה
Génesis 44:4
Estudiarlo en la app«Habían salido de la ciudad y aún no estaban lejos, cuando José dijo a su mayordomo: «Levántate, persigue a esos hombres, y cuando los alcances diles: “¿Por qué han pagado mal por bien?»
Con el hebreo debajo
Génesis 44:4, palabra por palabra
- Habían salidoיָצְאוּyatsu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsu»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- y aún no estaban lejosהִרְחִיקוּhirjiku
estar lejos
Estar a distancia: «no te apartes de mí».
Dónde más aparece «hirjiku»- cuando Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- a su mayordomoבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- «Levántateקוּםkum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kum»- persigueרְדֹףredof
perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «redof»- a esos hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- y cuando los alcancesהִשַּׂגְתָּhisagta
alcanzar
Llegar hasta alguien que va delante.
Dónde más aparece «hisagta»- han pagadoשִׁלַּמְתֶּםshilamtem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shilamtem»- malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- por bienטוֹבָהtova
bien
Lo recto y justo que Dios aprueba, lo contrario del mal.
Dónde más aparece «tova»
El contexto
3Al amanecer, los hombres fueron despedidos con sus asnos.
4 · Este versículo (arriba)
5¿No es esta la copa en la que bebe mi señor, y que usa para adivinar? Han hecho mal en lo que hicieron”».
Para estudiar Génesis 44 en grupo
1. Qué dice
¿Qué propuso Judá cuando la copa apareció en el costal de Benjamín (vv. 33-34)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Judá se ofrezca como esclavo en lugar de Benjamín (v. 33)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué sacrificio pequeño puedes hacer hoy por alguien de tu familia?