Josédio esta ordenוַיְצַוal mayordomo de su casa:אֶת אֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ«Llenaמַלֵּאde alimentoאֹכֶלlos costalesאֶת אַמְתְּחֹתde estos hombres,הָאֲנָשִׁיםcuanto puedanכַּאֲשֶׁר יוּכְלוּןllevar,שְׂאֵתy ponוְשִׂיםla plataכֶּסֶףde cada unoאִישׁen la bocaבְּפִיde su costal.אַמְתַּחְתּוֹ
Y ponתָּשִׂיםmi copa,וְאֶת גְּבִיעִיla copaגְּבִיעַde plata,הַכֶּסֶףen la bocaבְּפִיdel costalאַמְתַּחַתdel menor,הַקָּטֹןjunto con la plataוְאֵת כֶּסֶףde su grano».שִׁבְרוֹÉl hizoוַיַּעַשׂcomoכִּדְבַרJoséיוֹסֵףhabía dicho.אֲשֶׁר דִּבֵּר
Al amanecer,הַבֹּקֶר אוֹרlos hombresוְהָאֲנָשִׁיםfueron despedidosשֻׁלְּחוּcon sus asnos.הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם
Habían salidoהֵם יָצְאוּde la ciudadאֶת הָעִירy aún no estaban lejos,לֹא הִרְחִיקוּcuando Joséוְיוֹסֵףdijoאָמַרa su mayordomo:לַאֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ«Levántate,קוּםpersigueרְדֹףa esos hombres,אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁיםy cuando los alcancesוְהִשַּׂגְתָּםdiles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם“¿Por quéלָמָּהhan pagadoשִׁלַּמְתֶּםmalרָעָהpor bien?תַּחַת טוֹבָה
¿No es estaהֲלוֹא זֶהla copaen la que bebeאֲשֶׁר יִשְׁתֶּה בּוֹmi señor,אֲדֹנִיy que usa para adivinar?וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בּוֹHan hecho malהֲרֵעֹתֶםen lo que hicieron”».אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם
Él los alcanzóוַיַּשִּׂגֵםy les dijoוַיְדַבֵּר אֲלֵהֶםestasהָאֵלֶּהpalabras.אֶת הַדְּבָרִים
Ellos le respondieron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Por qué diceלָמָּה יְדַבֵּרmi señorאֲדֹנִיtales cosas?כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה¡Lejos estéחָלִילָהde tus siervosלַעֲבָדֶיךָhacerמֵעֲשׂוֹתalgo así!כַּדָּבָר הַזֶּה
Mira,הֵןla plataכֶּסֶףque hallamosאֲשֶׁר מָצָאנוּen la bocaבְּפִיde nuestros costalesאַמְתְּחֹתֵינוּte la trajimos de vueltaהֱשִׁיבֹנוּ אֵלֶיךָdesde la tierraמֵאֶרֶץde Canaán.כְּנָעַן¿Cómo, pues, íbamosוְאֵיךְa robarנִגְנֹבplataכֶּסֶףu oroאוֹ זָהָבde la casaמִבֵּיתde tu señor?אֲדֹנֶיךָ
Aquel de tus siervosמֵעֲבָדֶיךָen cuyo poderאִתּוֹse halleאֲשֶׁר יִמָּצֵאla copa,que muera;וָמֵתy nosotrosאֲנַחְנוּtambiénוְגַםseremosנִהְיֶהesclavosלַעֲבָדִיםde mi señor».לַאדֹנִי
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Sea como ustedes dicen:גַּם עַתָּה כְדִבְרֵיכֶם כֶּןaquelהוּא אֲשֶׁרen cuyo poderאִתּוֹse halleיִמָּצֵאseráיִהְיֶהmi esclavo,לִּי עָבֶדy los demásוְאַתֶּםquedarán libres de culpa».תִּהְיוּ נְקִיִּם
Ellos se apresuraronוַיְמַהֲרוּa bajarוַיּוֹרִדוּcada unoאִישׁsu costalאֶת אַמְתַּחְתּוֹal suelo,אָרְצָהy cada unoאִישׁabrióוַיִּפְתְּחוּel suyo.אַמְתַּחְתּוֹ
Él buscó,וַיְחַפֵּשׂcomenzandoהֵחֵלpor el mayorבַּגָּדוֹלy terminandoכִּלָּהpor el menor;וּבַקָּטֹןy la copaהַגָּבִיעַfue halladaוַיִּמָּצֵאen el costalבְּאַמְתַּחַתde Benjamín.בִּנְיָמִן
Entoncesוַellos rasgaronיִּקְרְעוּsus vestidos,שִׂמְלֹתָםcargóוַיַּעֲמֹסcada unoאִישׁsu asnoעַל חֲמֹרוֹy volvieronוַיָּשֻׁבוּa la ciudad.הָעִירָה
Judáיְהוּדָהy sus hermanosוְאֶחָיוllegaronוַיָּבֹאa la casaבֵּיתָהde José,יוֹסֵףque todavíaוְהוּא עוֹדֶנּוּestaba allí,שָׁםy se postraronוַיִּפְּלוּen tierraאָרְצָהdelante de él.לְפָנָיו
Joséיוֹסֵףles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«¿Qué es estoמָה הַזֶּהque han hecho?הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם¿No sabenהֲלוֹא יְדַעְתֶּםque un hombreכִּי אִישׁcomo yoאֲשֶׁר כָּמֹנִיsabe adivinar?».נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ
Judáיְהוּדָהrespondió:וַיֹּאמֶר«¿Qué diremosמַה נֹּאמַרa mi señor?לַאדֹנִי¿Qué hablaremos?מַה נְּדַבֵּר¿Cómo nos declararemos justos?וּמַה נִּצְטַדָּקElohimהָאֱלֹהִיםha descubiertoמָצָאla iniquidadאֶת עֲוֺןde tus siervos.עֲבָדֶיךָAquí estamos,הִנֶּנּוּsomos esclavosעֲבָדִיםde mi señor,לַאדֹנִיtanto nosotrosגַּם אֲנַחְנוּcomo aquelגַּם אֲשֶׁרen cuyo poderבְּיָדוֹfue halladaנִמְצָאla copa».הַגָּבִיעַ
PeroוַJosédijo:יֹּאמֶר«¡Lejos estéחָלִילָהde mí hacerלִּי מֵעֲשׂוֹתeso!זֹאתEl hombreהָאִישׁen cuyo poderבְּיָדוֹfue halladaאֲשֶׁר נִמְצָאla copa,הַגָּבִיעַeseהוּאseráיִהְיֶהmi esclavo;לִּי עָבֶדustedesוְאַתֶּםsubanעֲלוּen pazלְשָׁלוֹםa su padre».אֶל אֲבִיכֶם
EntoncesיִּגַּשׁJudáיְהוּדָהse acercóוַיִּגַּשׁa élאֵלָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Te ruego,בִּי נָאseñor mío,אֲדֹנִיque permitas a tu siervoעַבְדְּךָdecirיְדַבֶּרuna palabraדָבָרa oídosבְּאָזְנֵיde mi señor,אֲדֹנִיy no se enciendaוְאַל יִחַרtu iraאַפְּךָcontra tu siervo,בְּעַבְדֶּךָpuesכִּיtú eres comoכָמוֹךָFaraón.כְּפַרְעֹה
Mi señorאֲדֹנִיpreguntóשָׁאַל לֵאמֹרa sus siervos:אֶת עֲבָדָיו“¿Tienenהֲיֵשׁ לָכֶםpadreאָבo hermano?”.אוֹ אָח
Y nosotros respondimosוַנֹּאמֶרa mi señor:אֶל אֲדֹנִי“Tenemosיֶשׁ לָנוּun padreאָבancianoזָקֵןy un niñoוְיֶלֶדpequeño,קָטָןhijo de su vejez.זְקֻנִיםSu hermanoוְאָחִיוmurió,מֵתy soloלְבַדּוֹél ha quedadoוַיִּוָּתֵר הוּאde los hijos de su madre;לְאִמּוֹy su padreוְאָבִיוlo ama”.אֲהֵבוֹ
Tú dijisteוַתֹּאמֶרa tus siervos:אֶל עֲבָדֶיךָ“Tráiganmelo,הוֹרִדֻהוּ אֵלָיpara que yo lo vea con mis propios ojos”.וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו
Nosotros dijimosוַנֹּאמֶרa mi señor:אֶל אֲדֹנִי“El muchachoהַנַּעַרno puedeלֹא יוּכַלdejarלַעֲזֹבa su padre,אֶת אָבִיוporque si dejaוְעָזַבa su padre,אֶת אָבִיוmorirá”.וָמֵת
Pero tú dijisteוַתֹּאמֶרa tus siervos:אֶל עֲבָדֶיךָ“Siאִםsu hermanoאֲחִיכֶםmenorהַקָּטֹןno bajaלֹא יֵרֵדcon ustedes,אִתְּכֶםno volveránלֹא תֹסִפוּןa verלִרְאוֹתmi rostro”.פָּנָי
Cuandoוַיְהִי כִּיsubimosעָלִינוּa tu siervo,אֶל עַבְדְּךָmi padre,אָבִיle contamosוַנַּגֶּד לוֹlas palabrasאֵת דִּבְרֵיde mi señor.אֲדֹנִי
Y nuestro padreאָבִינוּdijo:וַיֹּאמֶר“Vuelvanשֻׁבוּy compren para nosotrosשִׁבְרוּ לָנוּun pocoמְעַטde alimento”.אֹכֶל
Nosotros respondimos:וַנֹּאמֶר“No podemosלֹא נוּכַלbajar.לָרֶדֶתSiאִםnuestro hermanoאָחִינוּmenorהַקָּטֹןvaיֵשׁcon nosotros,אִתָּנוּbajaremos;וְיָרַדְנוּporqueכִּיno podemosלֹא נוּכַלverלִרְאוֹתel rostroפְּנֵיde aquel hombreהָאִישׁsi nuestro hermanoוְאָחִינוּmenorהַקָּטֹןno está con nosotros”.אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ
Entoncesיֹּאמֶרtu siervo,עַבְדְּךָmi padre,אָבִיnos dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ“Ustedesאַתֶּםsabenיְדַעְתֶּםque mi mujerכִּי אִשְׁתִּיme dioיָלְדָה לִּיdos hijos.שְׁנַיִם
Unoהָאֶחָדse fue de mi lado,וַיֵּצֵא מֵאִתִּיy dije:וָאֹמַרSin dudaאַךְfue despedazado;טָרֹף טֹרָףy no lo he vistoוְלֹא רְאִיתִיוhasta ahora.עַד הֵנָּה
Si ahora me quitanוּלְקַחְתֶּם מֵעִם פָּנַיtambiénגַּםa esteאֶת זֶהy le sucedeוְקָרָהוּalguna desgracia,אָסוֹןharán descenderוְהוֹרַדְתֶּםmis canasאֶת שֵׂיבָתִיen la desdichaבְּרָעָהal Sheol”.שְׁאֹלָה
Ahora, pues,וְעַתָּהcuando yo llegueכְּבֹאִיa tu siervo,אֶל עַבְדְּךָmi padre,אָבִיsi el muchachoוְהַנַּעַרno está con nosotros —אֵינֶנּוּ אִתָּנוּestando su almaוְנַפְשׁוֹligadaקְשׁוּרָהal alma de él—,בְנַפְשׁוֹ
sucederáוְהָיָהque, al verכִּרְאוֹתוֹque el muchachoכִּי הַנַּעַרno está,אֵיןmorirá;וָמֵתy tus siervosעֲבָדֶיךָharán descenderוְהוֹרִידוּcon dolorבְּיָגוֹןlas canasאֶת שֵׂיבַתde tu siervo,עַבְדְּךָnuestro padre,אָבִינוּal Sheol.שְׁאֹלָה
Además,כִּיtu siervoעַבְדְּךָsalió fiadorעָרַבdel muchachoאֶת הַנַּעַרante mi padre,מֵעִם אָבִיdiciendo:לֵאמֹר“Siאִםno te lo traigo de vuelta,לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָhabré pecado contraוְחָטָאתִיmi padreלְאָבִיpara siempre”.כָּל הַיָּמִים
Por esoוְעַתָּהte ruegoנָאque tu siervoעַבְדְּךָse quedeיֵשֶׁבcomo esclavoעֶבֶדde mi señorלַאדֹנִיen lugarתַּחַתdel muchacho,הַנַּעַרy que el muchachoוְהַנַּעַרsubaיַעַלcon sus hermanos.עִם אֶחָיו
Puesכִּי¿cómoאֵיךְvoy a subirאֶעֱלֶהa mi padreאֶל אָבִיsi el muchachoוְהַנַּעַרno está conmigo?אֵינֶנּוּ אִתִּיNo podríaפֶּןverאֶרְאֶהla desgraciaבָרָעque caería sobreאֲשֶׁר יִמְצָאmi padre».אֶת אָבִי