32
Además,כִּיtu siervoעַבְדְּךָsalió fiadorעָרַבdel muchachoאֶת הַנַּעַרante mi padre,מֵעִם אָבִיdiciendo:לֵאמֹר“Siאִםno te lo traigo de vuelta,לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָhabré pecado contraוְחָטָאתִיmi padreלְאָבִיpara siempre”.כָּל הַיָּמִים
Génesis 44:32
Estudiarlo en la app«Además, tu siervo salió fiador del muchacho ante mi padre, diciendo: “Si no te lo traigo de vuelta, habré pecado contra mi padre para siempre”.»
Con el hebreo debajo
Génesis 44:32, palabra por palabra
- tu siervoעַבְדְּavd
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»- salió fiadorעָרַבarav
salir fiador
Responder por la deuda de otro.
Dónde más aparece «arav»- del muchachoנַּעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- ante mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- no te lo traigo de vueltaאֲבִיאֶavie
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «avie»- habré pecado contraחָטָאתִיjatati
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatati»- para siempreיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
El contexto
31sucederá que, al ver que el muchacho no está, morirá; y tus siervos harán descender con dolor las canas de tu siervo, nuestro padre, al Sheol.
32 · Este versículo (arriba)
33Por eso te ruego que tu siervo se quede como esclavo de mi señor en lugar del muchacho, y que el muchacho suba con sus hermanos.
Para estudiar Génesis 44 en grupo
1. Qué dice
¿Qué propuso Judá cuando la copa apareció en el costal de Benjamín (vv. 33-34)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Judá se ofrezca como esclavo en lugar de Benjamín (v. 33)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué sacrificio pequeño puedes hacer hoy por alguien de tu familia?