Joséיוֹסֵףya no pudoוְלֹא יָכֹלcontenerseלְהִתְאַפֵּקdelante de todosלְכֹלlos que estaban junto a él,הַנִּצָּבִים עָלָיוy gritó:וַיִּקְרָא«Hagan salirהוֹצִיאוּa todosכָל אִישׁde mi presencia».מֵעָלָיY no quedó nadieוְלֹא עָמַד אִישׁcon élאִתּוֹcuando Joséיוֹסֵףse dio a conocerבְּהִתְוַדַּעa sus hermanos.אֶל אֶחָיו
Se echó a llorar a gritos;וַיִּתֵּן אֶת קֹלוֹ בִּבְכִיlo oyeronוַיִּשְׁמְעוּlos egipcios,מִצְרַיִםy lo oyóוַיִּשְׁמַעla casaבֵּיתde Faraón.פַּרְעֹה
Joséיוֹסֵףdijoוַיֹּאמֶרa sus hermanos:אֶל אֶחָיו«Yo soyאֲנִיJosé.יוֹסֵף¿Viveחָיtodavíaהַעוֹדmi padre?».אָבִיPero sus hermanosאֶחָיוno pudieronוְלֹא יָכְלוּresponderle,לַעֲנוֹת אֹתוֹporqueכִּיestaban aterradosנִבְהֲלוּdelante de él.מִפָּנָיו
EntoncesיֹּאמֶרJoséיוֹסֵףdijoוַיֹּאמֶרa sus hermanos:אֶל אֶחָיו«Acérquenseגְּשׁוּa mí,אֵלַיpor favor».נָאEllos se acercaron,וַיִּגָּשׁוּy él dijo:וַיֹּאמֶר«Yo soyאֲנִיJosé,יוֹסֵףsu hermano,אֲחִיכֶםel que ustedes vendieronאֲשֶׁר מְכַרְתֶּם אֹתִיa Egipto.מִצְרָיְמָה
Ahora,וְעַתָּהno se entristezcanאַל תֵּעָצְבוּni se reprochenוְאַל יִחַר בְּעֵינֵיכֶםel haberme vendidoכִּי מְכַרְתֶּם אֹתִיacá,הֵנָּהporqueכִּיpara preservar la vidaלְמִחְיָהme envióשְׁלָחַנִיElohimאֱלֹהִיםdelante de ustedes.לִפְנֵיכֶם
Porqueכִּיya van dos añosזֶה שְׁנָתַיִםde hambreהָרָעָבen el país,בְּקֶרֶב הָאָרֶץy aún quedanוְעוֹדcincoחָמֵשׁañosשָׁנִיםen que no habráאֲשֶׁר אֵיןni siembraחָרִישׁni cosecha.וְקָצִּיר
Elohimאֱלֹהִיםme envióוַיִּשְׁלָחֵנִיdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםpara asegurarlesלָשׂוּם לָכֶםun remanenteשְׁאֵרִיתen la tierraבָּאָרֶץy para darles vidaוּלְהַחֲיוֹת לָכֶםpor medioלִde una granגְּדֹלָהliberación.פְלֵיטָה
Así queוְעַתָּהno fueron ustedesלֹא אַתֶּםquienes me enviaronשְׁלַחְתֶּם אֹתִיacá,הֵנָּהsinoכִּיElohim;הָאֱלֹהִיםél me ha puestoוַיְשִׂימֵנִיpor padreלְאָבde Faraón,לְפַרְעֹהpor señorוּלְאָדוֹןde todaלְכָלsu casaבֵּיתוֹy por gobernanteוּמֹשֵׁלde todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Dense prisa,מַהֲרוּsubanוַעֲלוּa mi padreאֶל אָבִיy díganle:וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו“Así diceכֹּה אָמַרtu hijoבִּנְךָJosé:יוֹסֵףElohimאֱלֹהִיםme ha puestoשָׂמַנִיpor señorלְאָדוֹןde todoלְכָלEgipto;מִצְרָיִםbajaרְדָהa mí,אֵלַיno te detengas.אַל תַּעֲמֹד
Habitarásוְיָשַׁבְתָּen la tierraבְאֶרֶץde Gosén,גֹּשֶׁןy estarásוְהָיִיתָcercaקָרוֹבde mí,אֵלַיtú,אַתָּהtus hijosוּבָנֶיךָy los hijosוּבְנֵיde tus hijos,בָנֶיךָtus ovejas,וְצֹאנְךָtus vacasוּבְקָרְךָy todoוְכָלlo que tienes.אֲשֶׁר לָךְ
Allíשָׁםte sustentaré,וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָpues aún quedanכִּי עוֹדcincoחָמֵשׁañosשָׁנִיםde hambre,רָעָבpara que no caigas en la miseriaפֶּן תִּוָּרֵשׁtú,אַתָּהtu casaוּבֵיתְךָy todoוְכָלlo que tienes”.אֲשֶׁר לָךְ
Ustedes mismos,עֵינֵיכֶםy mi hermanoאָחִיBenjamín,בִנְיָמִיןvenרֹאוֹתcon sus propios ojosוְעֵינֵיque es mi bocaכִּי פִיla que les habla.הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם
Cuentenוְהִגַּדְתֶּםa mi padreלְאָבִיtodaאֶת כָּלmi gloriaכְּבוֹדִיen Egiptoבְּמִצְרַיִםy todoוְאֵת כָּלlo que han visto;אֲשֶׁר רְאִיתֶםy dense prisaוּמִהַרְתֶּםen traerוְהוֹרַדְתֶּםa mi padreאֶת אָבִיacá».הֵנָּה
Se echóוַיִּפֹּלsobreעַלel cuelloצַוְּארֵיde Benjamínבִנְיָמִןsu hermanoאָחִיוy lloró,וַיֵּבְךְּy también Benjamínוּבִנְיָמִןlloróבָּכָהsobreעַלsu cuello.צַוָּארָיו
Luego besóוַיְנַשֵּׁקa todosלְכָלsus hermanosאֶחָיוy lloróוַיֵּבְךְּsobre ellos;עֲלֵיהֶםy después de esto,וְאַחֲרֵי כֵןsus hermanosאֶחָיוhablaronדִּבְּרוּcon él.אִתּוֹ
La noticiaוְהַקֹּלse oyóנִשְׁמַעen la casaבֵּיתde Faraón:פַּרְעֹה«Han venidoבָּאוּlos hermanosאֲחֵיde José».יוֹסֵףY esto agradóוַיִּיטַבa Faraónבְּעֵינֵי פַרְעֹהy a sus siervos.וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו
Faraónפַּרְעֹהdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«Diאֱמֹרa tus hermanos:אֶל אַחֶיךָ“Haganעֲשׂוּesto:זֹאתcarguen sus animalesטַעֲנוּ אֶת בְּעִירְכֶםy vayanוּלְכוּ בֹאוּa la tierraאַרְצָהde Canaán;כְּנָעַן
tomenוּקְחוּa su padreאֶת אֲבִיכֶםy a sus familiasוְאֶת בָּתֵּיכֶםy venganוּבֹאוּa mí.אֵלָיYo les daréוְאֶתְּנָה לָכֶםlo mejorאֶת טוּבde la tierraאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy comeránוְאִכְלוּla grosuraאֶת חֵלֶבde la tierra”.הָאָרֶץ
Y a ti se te ordena:וְאַתָּה צֻוֵּיתָה“Haganעֲשׂוּesto:זֹאתllevenקְחוּ לָכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםcarretasעֲגָלוֹתpara sus pequeñosלְטַפְּכֶםy para sus mujeres,וְלִנְשֵׁיכֶםy traiganוּנְשָׂאתֶםa su padreאֶת אֲבִיכֶםy vengan.וּבָאתֶם
No se preocupenוְעֵינְכֶם אַל תָּחֹסpor sus pertenencias,עַל כְּלֵיכֶםporqueכִּיlo mejorטוּבde todaכָּלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםserá de ustedes”».לָכֶם הוּא
Asíכֵןlo hicieronוַיַּעֲשׂוּlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלJoséיוֹסֵףles dioוַיִּתֵּן לָהֶםcarretas,עֲגָלוֹתconforme a la ordenעַל פִּיde Faraón,פַרְעֹהy les dioוַיִּתֵּן לָהֶםprovisionesצֵדָהpara el camino.לַדָּרֶךְ
A cada uno de ellosלְכֻלָּם לָאִישׁle dioנָתַןuna mudaחֲלִפוֹתde ropa;שְׂמָלֹתpero a Benjamínוּלְבִנְיָמִןle dioנָתַןtrescientasשְׁלֹשׁ מֵאוֹתpiezasde plataכֶּסֶףy cincoוְחָמֵשׁmudasחֲלִפֹתde ropa.שְׂמָלֹת
A su padreוּלְאָבִיוle envióשָׁלַחesto:כְּזֹאתdiezעֲשָׂרָהasnosחֲמֹרִיםcargadosנֹשְׂאִיםde lo mejorמִטּוּבde Egipto,מִצְרָיִםy diezוְעֶשֶׂרasnasאֲתֹנֹתcargadasנֹשְׂאֹתde grano,בָּרpanוָלֶחֶםy alimentoוּמָזוֹןpara su padreלְאָבִיוen el camino.לַדָּרֶךְ
Luegoוַdespidióיְשַׁלַּחa sus hermanos,אֶת אֶחָיוy cuando se ibanוַיֵּלֵכוּles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«No riñanאַל תִּרְגְּזוּpor el camino».בַּדָּרֶךְ
Subieronוַיַּעֲלוּde Egiptoמִמִּצְרָיִםy llegaronוַיָּבֹאוּa la tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןa Jacobאֶל יַעֲקֹבsu padre.אֲבִיהֶם
Le dieron la noticia:וַיַּגִּדוּ לוֹ«Joséיוֹסֵףviveחַיtodavía.עוֹדY él gobiernaוְכִי הוּא מֹשֵׁלtodaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִםPero el corazónלִבּוֹde Jacobse quedó helado,וַיָּפָגporqueכִּיno les creía.לֹא הֶאֱמִין לָהֶם
Entoncesאֵלָיellos le contaronוַיְדַבְּרוּ אֵלָיוtodasאֵת כָּלlas palabrasדִּבְרֵיque Joséיוֹסֵףles había dicho;אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵהֶםy cuando vioוַיַּרְאlas carretasאֶת הָעֲגָלוֹתque Joséיוֹסֵףhabía enviadoאֲשֶׁר שָׁלַחpara llevarlo,לָשֵׂאת אֹתוֹel espírituרוּחַde Jacobיַעֲקֹבsu padreאֲבִיהֶםrevivió.וַתְּחִי
Israelיִשְׂרָאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«Basta.רַבMi hijoבְּנִיJoséיוֹסֵףviveחָיtodavía.עוֹדIréאֵלְכָהy lo veréוְאֶרְאֶנּוּantesבְּטֶרֶםde morir».אָמוּת