5
Ahora,וְעַתָּהno se entristezcanאַל תֵּעָצְבוּni se reprochenוְאַל יִחַר בְּעֵינֵיכֶםel haberme vendidoכִּי מְכַרְתֶּם אֹתִיacá,הֵנָּהporqueכִּיpara preservar la vidaלְמִחְיָהme envióשְׁלָחַנִיElohimאֱלֹהִיםdelante de ustedes.לִפְנֵיכֶם
Génesis 45:5
Estudiarlo en la app«Ahora, no se entristezcan ni se reprochen el haberme vendido acá, porque para preservar la vida me envió Elohim delante de ustedes.»
José a sus hermanos: no fueron ustedes quienes me enviaron acá, sino DiosDios cuida y gobierna
Con el hebreo debajo
Génesis 45:5, palabra por palabra
- no se entristezcanתֵּעָצְבוּteatsvu
entristecer
Sentir dolor o pena en el corazón, o causársela a alguien.
Dónde más aparece «teatsvu»- ni se reprochenיִחַרyijar
enojarse
Sentir una persona una ira fuerte contra alguien o contra algo.
Dónde más aparece «yijar»- ni se reprochenעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- el haberme vendidoמְכַרְתֶּםmejartem
vender
Dar algo o a alguien a otro a cambio de un pago.
Dónde más aparece «mejartem»- para preservar la vidaמִחְיָהmijya
vida
Conservar a alguien con aliento; un poco de nueva fuerza.
Dónde más aparece «mijya»- me envióשְׁלָחַshelaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaaj»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»
El contexto
4Entonces José dijo a sus hermanos: «Acérquense a mí, por favor». Ellos se acercaron, y él dijo: «Yo soy José, su hermano, el que ustedes vendieron a Egipto.
5 · Este versículo (arriba)
6Porque ya van dos años de hambre en el país, y aún quedan cinco años en que no habrá ni siembra ni cosecha.
Para estudiar Génesis 45 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo José a sus hermanos al darse a conocer (vv. 3-5)?
2. Qué significa
¿Qué significa que José diga que Elohim lo envió delante de ellos para guardar la vida (vv. 5-8)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ver con una perspectiva más amplia a alguien que te hirió, sin negar el dolor?