Israelיִשְׂרָאֵלpartióוַיִּסַּעcon todoוְכָלlo que tenía,אֲשֶׁר לוֹllegóוַיָּבֹאa Beersebaבְּאֵרָה שָּׁבַעy ofreció sacrificiosוַיִּזְבַּח זְבָחִיםal Elohimלֵאלֹהֵיde su padreאָבִיוIsaac.יִצְחָק
Elohimאֱלֹהִיםhablóוַיֹּאמֶרa Israelלְיִשְׂרָאֵלen visionesבְּמַרְאֹתde la nocheהַלַּיְלָהy dijo:וַיֹּאמֶר«Jacob,יַעֲקֹבJacob».יַעֲקֹבÉl respondió:וַיֹּאמֶר«Aquí estoy».הִנֵּנִי
Y dijo:וַיֹּאמֶר«Yo soyאָנֹכִיEl,הָאֵלel Elohimאֱלֹהֵיde tu padre.אָבִיךָNo temasאַל תִּירָאbajarמֵרְדָהa Egipto,מִצְרַיְמָהporqueכִּיallíשָׁםharé de tiאֲשִׂימְךָuna granגָּדוֹלnación.לְגוֹי
Yoאָנֹכִיbajaréאֵרֵדcontigoעִמְּךָa Egipto,מִצְרַיְמָהy ciertamenteוְ גַםyo te haré subirאָנֹכִי אַעַלְךָde nuevo;עָלֹהy Joséוְיוֹסֵףpondráיָשִׁיתsu manoיָדוֹsobreעַלtus ojos».עֵינֶיךָ
Jacobיַעֲקֹבsalióוַיָּקָםde Beerseba.מִבְּאֵר שָׁבַעLos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלllevaronוַיִּשְׂאוּa su padreאֲבִיהֶםJacob,אֶת יַעֲקֹבa sus pequeñosוְאֶת טַפָּםy a sus mujeresוְאֶת נְשֵׁיהֶםen las carretasבָּעֲגָלוֹתque Faraónפַּרְעֹהhabía enviadoאֲשֶׁר שָׁלַחpara llevarlo.לָשֵׂאת אֹתוֹ
Tomaronוַיִּקְחוּtambiénוְsus ganadosאֶת מִקְנֵיהֶםy los bienesאֶת רְכוּשָׁםque habían adquiridoאֲשֶׁר רָכְשׁוּen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןy llegaronוַיָּבֹאוּa EgiptoמִצְרָיְמָהJacobיַעֲקֹבy todaוְכָלsu descendenciaזַרְעוֹcon él:אִתּוֹ
sus hijosבָּנָיוy los hijosוּבְנֵיde sus hijos,בָנָיוsus hijasבְּנֹתָיוy las hijasוּבְנוֹתde sus hijos;בָּנָיוa todaוְכָלsu descendenciaזַרְעוֹllevóהֵבִיאconsigoאִתּוֹa Egipto.מִצְרָיְמָה
Estosוְאֵלֶּהson los nombresשְׁמוֹתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque entraronהַבָּאִיםen Egipto,מִצְרַיְמָהJacobיַעֲקֹבy sus hijos:וּבָנָיוRubén,רְאוּבֵןprimogénitoבְּכֹרde Jacob.יַעֲקֹב
Hijosוּבְנֵיde Rubén:רְאוּבֵןEnoc,חֲנוֹךְFalú,וּפַלּוּאHezrónוְחֶצְרוֹןy Carmi.וְכַרְמִי
Hijosוּבְנֵיde Simeón:שִׁמְעוֹןJemuel,יְמוּאֵלJamín,וְיָמִיןOhad,וְאֹהַדJaquín,וְיָכִיןZoharוְצֹחַרy Saúl,וְשָׁאוּלhijoבֶּןde la cananea.הַכְּנַעֲנִית
Hijosוּבְנֵיde Leví:לֵוִיGersón,גֵּרְשׁוֹןCoatקְהָתy Merari.וּמְרָרִי
Hijosוּבְנֵיde Judá:יְהוּדָהEr,עֵרOnán,וְאוֹנָןSela,וְשֵׁלָהFaresוָפֶרֶץy Zera;וָזָרַחpero Erעֵרy Onánוְאוֹנָןmurieronוַיָּמָתen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán.כְּנַעַןLos hijosבְנֵיde FaresפֶרֶץfueronוַיִּהְיוּHezrónחֶצְרוֹןy Hamul.וְחָמוּל
Hijosוּבְנֵיde Isacar:יִשָׂשכָרTola,תּוֹלָעFúa,וּפֻוָּהJobוְיוֹבy Simrón.וְשִׁמְרוֹן
Hijosוּבְנֵיde Zabulón:זְבוּלֻןSered,סֶרֶדElónוְאֵלוֹןy Jahleel.וְיַחְלְאֵל
Estos fueronאֵלֶּהlos hijosבְּנֵיque Leaלֵאָה אֲשֶׁרdioיָלְדָהa Jacobלְיַעֲקֹבen Padán-Aram,בְּפַדַּן אֲרָםademás de su hijaבִתּוֹDina.וְאֵת דִּינָהEntre hijosבָּנָיוe hijasוּבְנוֹתָיוfueron treintaשְׁלֹשִׁיםy tresוְשָׁלֹשׁpersonas en total.כָּל נֶפֶשׁ
Hijosוּבְנֵיde Gad:גָדZifión,צִפְיוֹןHagui,וְחַגִּיSuni,שׁוּנִיEzbón,וְאֶצְבֹּןEri,עֵרִיArodiוַאֲרוֹדִיy Areli.וְאַרְאֵלִי
Hijosוּבְנֵיde Aser:אָשֵׁרImna,יִמְנָהIsúa,וְיִשְׁוָהIsúi,וְיִשְׁוִיBería,וּבְרִיעָהy Sera,וְשֶׂרַחhermana de ellos.אֲחֹתָםHijosוּבְנֵיde Bería:בְרִיעָהHéberחֶבֶרy Malquiel.וּמַלְכִּיאֵל
Estos fueronאֵלֶּהlos hijosבְּנֵיde Zilpa,זִלְפָּהla que Labánאֲשֶׁר לָבָןdioנָתַןa su hijaבִתּוֹLea;לְלֵאָהella se los dioוַתֵּלֶד אֶת אֵלֶּהa Jacob:לְיַעֲקֹבdieciséisשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהpersonas.נָפֶשׁ
Hijosבְּנֵיde Raquel,רָחֵלmujerאֵשֶׁתde Jacob:יַעֲקֹבJoséיוֹסֵףy Benjamín.וּבִנְיָמִן
A Joséלְיוֹסֵףle nacieronוַיִּוָּלֵדen la tierraבְּאֶרֶץde EgiptoמִצְרַיִםManasésאֶת מְנַשֶּׁהy Efraín,וְאֶת אֶפְרָיִםlos que le dioאֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹAsenat,אָסְנַתhijaבַּתde Potifera,פּוֹטִי פֶרַעsacerdoteכֹּהֵןde On.אֹן
Hijosוּבְנֵיde Benjamín:בִנְיָמִןBela,בֶּלַעBequer,וָבֶכֶרAsbel,וְאַשְׁבֵּלGera,גֵּרָאNaamán,וְנַעֲמָןEhi,אֵחִיRos,וָרֹאשׁMupim,מֻפִּיםHupimוְחֻפִּיםy Ard.וָאָרְדְּ
Estos fueronאֵלֶּהlos hijosבְּנֵיde Raquelרָחֵלque le nacieronאֲשֶׁר יֻלַּדa Jacob:לְיַעֲקֹבcatorceאַרְבָּעָה עָשָׂרpersonas en total.כָּל נֶפֶשׁ
Hijosוּבְנֵיde Dan:דָןHusim.חֻשִׁים
Hijosוּבְנֵיde Neftalí:נַפְתָּלִיJahzeel,יַחְצְאֵלGuni,וְגוּנִיJezerוְיֵצֶרy Silem.וְשִׁלֵּם
Estos fueronאֵלֶּהlos hijosבְּנֵיde Bilha,בִלְהָהla que Labánאֲשֶׁר לָבָןdioנָתַןa su hijaבִּתּוֹRaquel;לְרָחֵלella se los dioוַתֵּלֶד אֶת אֵלֶּהa Jacob:לְיַעֲקֹבsieteשִׁבְעָהpersonas en total.כָּל נֶפֶשׁ
Todasכָּלlas personasהַנֶּפֶשׁque llegaronהַבָּאָהcon Jacobלְיַעֲקֹבa Egipto,מִצְרַיְמָהsalidasיֹצְאֵיde su muslo,יְרֵכוֹsin contarמִלְּבַדlas mujeresנְשֵׁיde los hijosבְנֵיde Jacob,יַעֲקֹבfueron sesentaשִׁשִּׁיםy seis en total.כָּל נֶפֶשׁ וָשֵׁשׁ
Los hijosוּבְנֵיde Joséיוֹסֵףque le nacieronאֲשֶׁר יֻלַּד לוֹen Egiptoבְמִצְרַיִםfueron dos.נֶפֶשׁ שְׁנָיִםTodasכָּלlas personasהַנֶּפֶשׁde la casaלְבֵיתde Jacobיַעֲקֹבque entraronהַבָּאָהen Egiptoמִצְרַיְמָהfueron setenta.שִׁבְעִים
Jacobenvióשָׁלַחa Judáוְאֶת יְהוּדָהdelante de síלְפָנָיוa José,אֶל יוֹסֵףpara que le mostraraלְהוֹרֹתel camino a Gosén;לְפָנָיו גֹּשְׁנָהy llegaronוַיָּבֹאוּa la tierraאַרְצָהde Gosén.גֹּשֶׁן
Joséיוֹסֵףpreparóוַיֶּאְסֹרsu carroמֶרְכַּבְתּוֹy subióוַיַּעַלa Gosénגֹּשְׁנָהa recibirלִקְרַאתa su padreאָבִיוIsrael.יִשְׂרָאֵלSe presentó ante él,וַיֵּרָא אֵלָיוse echóוַיִּפֹּלsobreעַלsu cuelloצַוָּארָיוy lloróוַיֵּבְךְּlargamenteעוֹדsobreעַלsu cuello.צַוָּארָיו
Israelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«Ahora ya puedo morir,אָמוּתָה הַפָּעַםdespuésאַחֲרֵיde haber vistoרְאוֹתִיtu rostroאֶת פָּנֶיךָy saber que aúnכִּי עוֹדְךָvives».חָי
Joséיוֹסֵףdijoוַיֹּאמֶרa sus hermanosאֶל אֶחָיוy a la casaוְאֶל בֵּיתde su padre:אָבִיו«Subiréאֶעֱלֶהa dar la noticiaוְאַגִּידָהa Faraón,לְפַרְעֹהy le diré:וְאֹמְרָה אֵלָיו“Mis hermanosאַחַיy la casaוּבֵיתde mi padre,אָבִיque estabanאֲשֶׁרen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןhan venidoבָּאוּa mí.אֵלָי
Los hombresוְהָאֲנָשִׁיםson pastoresרֹעֵיde ovejas,צֹאןpuesכִּיsiempre han sidoהָיוּganaderos;אַנְשֵׁי מִקְנֶהy han traídoהֵבִיאוּsus ovejas,וְצֹאנָםsus vacasוּבְקָרָםy todoוְכָלlo que tienen”.אֲשֶׁר לָהֶם
Cuandoוְהָיָה כִּיFaraónפַּרְעֹהlos llameיִקְרָא לָכֶםy les pregunte:וְאָמַר“¿Cuálמַהes su oficio?”,מַּעֲשֵׂיכֶם
ustedes dirán:וַאֲמַרְתֶּם“Tus siervosעֲבָדֶיךָhemos sidoהָיוּganaderosאַנְשֵׁי מִקְנֶהdesde nuestra juventudמִנְּעוּרֵינוּhastaוְעַדahora,עַתָּהtanto nosotrosגַּם אֲנַחְנוּcomo nuestros padres”;גַּם אֲבֹתֵינוּasí podránבַּעֲבוּרhabitarתֵּשְׁבוּen la tierraבְּאֶרֶץde Gosén,גֹּשֶׁןporqueכִּיtodoכָּלpastorרֹעֵהde ovejasצֹאןes abominaciónתוֹעֲבַתpara los egipcios».מִצְרַיִם