Joséיוֹסֵףfueוַיָּבֹאy dio la noticiaוַיַּגֵּדa Faraón:לְפַרְעֹה«Mi padreאָבִיy mis hermanos,וְאַחַיcon sus ovejas,וְצֹאנָםsus vacasוּבְקָרָםy todoוְכָלlo que tienen,אֲשֶׁר לָהֶםhan venidoבָּאוּde la tierraמֵאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןy estánוְהִנָּםen la tierraבְּאֶרֶץde Gosén».גֹּשֶׁן
De entreוּמִקְצֵהsus hermanosאֶחָיוtomóלָקַחa cincoחֲמִשָּׁה אֲנָשִׁיםy los presentó anteוַיַּצִּגֵם לִפְנֵיFaraón.פַרְעֹה
Faraónפַּרְעֹהpreguntóוַיֹּאמֶרa los hermanosאֶל אֶחָיוde José:«¿Cuálמַהes su oficio?».מַּעֲשֵׂיכֶםEllos respondieronוַיֹּאמְרוּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«Tus siervosעֲבָדֶיךָsomos pastoresרֹעֵהde ovejas,צֹאןtanto nosotrosגַּם אֲנַחְנוּcomo nuestros padres».גַּם אֲבוֹתֵינוּ
Y dijeronוַיֹּאמְרוּa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«Hemos venidoבָּאנוּa vivir como extranjerosלָגוּרen este país,בָּאָרֶץporqueכִּיno hayאֵיןpastoמִרְעֶהpara las ovejasלַצֹּאןde tus siervos,אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָpuesכִּיel hambreהָרָעָבes graveכָבֵדen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán.כְּנָעַןPermite, pues,וְעַתָּהque tus siervosנָא עֲבָדֶיךָhabitenיֵשְׁבוּen la tierraבְּאֶרֶץde Gosén».גֹּשֶׁן
Faraónפַּרְעֹהdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרa José:אֶל יוֹסֵף«Tu padreאָבִיךָy tus hermanosוְאַחֶיךָhan venidoבָּאוּa ti.אֵלֶיךָ
La tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםestáהִואdelante de ti;לְפָנֶיךָhaz que tu padreאֶת אָבִיךָy tus hermanosוְאֶת אַחֶיךָhabitenהוֹשֵׁבen lo mejorבְּמֵיטַבde la tierra.הָאָרֶץQue habitenיֵשְׁבוּen la tierraבְּאֶרֶץde Gosén;גֹּשֶׁןy siוְאִםsabesיָדַעְתָּque entre ellosבָּםhayוְיֶשׁhombresאַנְשֵׁיcapaces,חַיִלponlosוְשַׂמְתָּםcomo jefesשָׂרֵיdel ganadoמִקְנֶהsobreעַלlo que es mío».אֲשֶׁר לִי
Joséיוֹסֵףtrajoוַיָּבֵאtambiénוַa su padreאָבִיוJacobאֶת יַעֲקֹבy lo presentó anteיַּעֲמִדֵהוּ לִפְנֵיFaraón,פַרְעֹהy Jacobיַעֲקֹבbendijoוַיְבָרֶךְa Faraón.אֶת פַּרְעֹה
Faraónפַּרְעֹהpreguntóוַיֹּאמֶרa Jacob:אֶל יַעֲקֹב«¿Cuántosכַּמָּהson los díasיְמֵיde los añosשְׁנֵיde tu vida?».חַיֶּיךָ
Jacobיַעֲקֹבrespondióוַיֹּאמֶרa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«Los díasיְמֵיde los añosשְׁנֵיde mi vida como extranjeroמְגוּרַיson cientoוּמְאַתtreintaשְׁלֹשִׁיםaños.שָׁנָהPocosמְעַטy malosוְרָעִיםhan sidoהָיוּlos díasיְמֵיde los añosשְׁנֵיde mi vida,חַיַּיy no han alcanzadoוְלֹא הִשִּׂיגוּlos díasאֶת יְמֵיde los añosשְׁנֵיde la vidaחַיֵּיde mis padresאֲבֹתַיen los díasבִּימֵיde su vida como extranjeros».מְגוּרֵיהֶם
Jacobיַעֲקֹבbendijoוַיְבָרֶךְa Faraónאֶת פַּרְעֹהy salióוַיֵּצֵאde su presencia.מִלִּפְנֵי פַרְעֹה
Joséיוֹסֵףestablecióוַיּוֹשֵׁבa su padreאֶת אָבִיוy a sus hermanos,וְאֶת אֶחָיוy les dioוַיִּתֵּן לָהֶםposesiónאֲחֻזָּהen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםen lo mejorבְּמֵיטַבde la tierra,הָאָרֶץen la tierraבְּאֶרֶץde Ramesés,רַעְמְסֵסcomo habíaכַּאֲשֶׁרmandadoצִוָּהFaraón.פַרְעֹה
Y Joséיוֹסֵףsustentóוַיְכַלְכֵּלde panלֶחֶםa su padre,אֶת אָבִיוa sus hermanosוְאֶת אֶחָיוy a todaוְאֵת כָּלla casaבֵּיתde su padre,אָבִיוsegún el númeroלְפִיde sus pequeños.הַטָּף
No habíaאֵיןpanוְלֶחֶםen todoבְּכָלel país,הָאָרֶץporqueכִּיel hambreהָרָעָבera muyמְאֹדgrave;כָבֵדla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםy la tierraוְאֶרֶץde Canaánכְּנַעַןdesfallecíanוַתֵּלַהּa causa del hambre.מִפְּנֵי הָרָעָב
Joséיוֹסֵףrecogióוַיְלַקֵּטtodaאֶת כָּלla plataהַכֶּסֶףque habíaהַנִּמְצָאen la tierraבְאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםy en la tierraוּבְאֶרֶץde Canaánכְּנַעַןa cambio del granoבַּשֶּׁבֶרque compraban,אֲשֶׁר הֵם שֹׁבְרִיםy llevóוַיָּבֵא יוֹסֵףla plataאֶת הַכֶּסֶףa la casaבֵּיתָהde Faraón.פַרְעֹה
Cuando se acabóוַיִּתֹּםla plataהַכֶּסֶףen la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםy en la tierraוּמֵאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןtodosכָלlos egipciosמִצְרַיִםvinieronוַיָּבֹאוּa Joséאֶל יוֹסֵףy dijeron:לֵאמֹר«Danosהָבָה לָּנוּpan.לֶחֶם¿Por quéוְלָמָּהhemos de morirנָמוּתdelante de ti?נֶגְדֶּךָPuesכִּיla plataכָּסֶףse ha acabado».אָפֵס
Joséיוֹסֵףrespondió:וַיֹּאמֶר«Entreguenהָבוּsu ganado,מִקְנֵיכֶםy yo les daréוְאֶתְּנָה לָכֶםpana cambio de su ganado,בְּמִקְנֵיכֶםsiאִםla plataכָּסֶףse ha acabado».אָפֵס
Ellos trajeronוַיָּבִיאוּsu ganadoאֶת מִקְנֵיהֶםa José,אֶל יוֹסֵףy Joséיוֹסֵףles dioוַיִּתֵּן לָהֶםpanלֶחֶםa cambioבַּde los caballos,סּוּסִיםlas ovejas,וּבְמִקְנֵה הַצֹּאןlas vacasוּבְמִקְנֵה הַבָּקָרy los asnos.וּבַחֲמֹרִיםAquelהַהִואañoבַּשָּׁנָהlos sustentóוַיְנַהֲלֵםcon panבַּלֶּחֶםa cambio de todoבְּכָלsu ganado.מִקְנֵהֶם
Pasadoוַתִּתֹּםaquelהַהִואaño,הַשָּׁנָהvinieronוַיָּבֹאוּa élאֵלָיוel segundoהַשֵּׁנִיתañoבַּשָּׁנָהy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«No ocultaremosלֹא נְכַחֵדa mi señorמֵאֲדֹנִיque la plataהַכֶּסֶףse ha acabado,כִּי אִם תַּםy que el ganadoוּמִקְנֵה הַבְּהֵמָהya es de mi señor.אֶל אֲדֹנִיNadaלֹאha quedadoנִשְׁאַרdelanteלִפְנֵיde mi señorאֲדֹנִיsinoבִּלְתִּי אִםnuestros cuerposגְּוִיָּתֵנוּy nuestra tierra.וְאַדְמָתֵנוּ
¿Por quéלָמָּהhemos de perecerנָמוּתante tus ojos,לְעֵינֶיךָnosotrosגַּם אֲנַחְנוּy nuestra tierra?גַּם אַדְמָתֵנוּCómpranosקְנֵהa nosotrosאֹתָנוּy a nuestra tierraוְאֶת אַדְמָתֵנוּa cambio de pan,בַּלָּחֶםy nosotrosוְנִהְיֶה אֲנַחְנוּcon nuestra tierraוְאַדְמָתֵנוּseremos esclavosעֲבָדִיםde Faraón.לְפַרְעֹהDanosוְתֶןsemillaזֶרַעpara que vivamosוְנִחְיֶהy no muramos,וְלֹא נָמוּתy la tierraוְהָאֲדָמָהno quede desolada».לֹא תֵשָׁם
AsíוַJoséיוֹסֵףcompróיִּקֶןpara Faraónלְפַרְעֹהtodaאֶת כָּלla tierraאַדְמַתde Egipto,מִצְרַיִםpuesכִּיlos egipciosמִצְרַיִםvendieronמָכְרוּcada unoאִישׁsu campo,שָׂדֵהוּporqueכִּיel hambreהָרָעָבlos apretaba.חָזַק עֲלֵהֶםY la tierraהָאָרֶץpasó a serוַתְּהִיde Faraón.לְפַרְעֹה
En cuanto al pueblo,וְאֶת הָעָםlo trasladóהֶעֱבִיר אֹתוֹa las ciudades,לֶעָרִיםde un extremoמִקְצֵהal otroוְעַד קָצֵהוּdel territorioגְבוּלde Egipto.מִצְרַיִם
Soloרַקla tierraאַדְמַתde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםno compró,לֹא קָנָהporqueכִּיlos sacerdotesלַכֹּהֲנִיםtenían una ración asignadaחֹקpor Faraón,מֵאֵת פַּרְעֹהy vivíanוְאָכְלוּde la raciónאֶת חֻקָּםque Faraónאֲשֶׁר פַּרְעֹהles daba;נָתַן לָהֶםpor esoעַל כֵּןno vendieronלֹא מָכְרוּsu tierra.אֶת אַדְמָתָם
Joséיוֹסֵףdijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Miren,הֵןhoyהַיּוֹםlos he compradoקָנִיתִיa ustedesאֶתְכֶםy a su tierraוְאֶת אַדְמַתְכֶםpara Faraón.לְפַרְעֹהAquí tienenהֵא לָכֶםsemilla;זֶרַעsiembrenוּזְרַעְתֶּםla tierra.אֶת הָאֲדָמָה
De las cosechasוְהָיָה בַּתְּבוּאֹתdaránוּנְתַתֶּםla quinta parteחֲמִישִׁיתa Faraón,לְפַרְעֹהy las otras cuatro partesוְאַרְבַּע הַיָּדֹתserán de ustedes,יִהְיֶה לָכֶםpara sembrarלְזֶרַעel campoהַשָּׂדֶהy para su alimento,וּלְאָכְלְכֶםel de los que estánוְלַאֲשֶׁרen sus casasבְּבָתֵּיכֶםy el de sus pequeños».וְלֶאֱכֹל לְטַפְּכֶם
Ellos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«Nos has salvado la vida.הֶחֱיִתָנוּHallemosנִמְצָאfavorחֵןa los ojosבְּעֵינֵיde mi señor,אֲדֹנִיy seremosוְהָיִינוּesclavosעֲבָדִיםde Faraón».לְפַרְעֹה
Joséיוֹסֵףlo establecióוַיָּשֶׂם אֹתָהּcomo estatutoלְחֹקsobreעַלla tierraאַדְמַתde Egipto,מִצְרַיִםvigente hastaעַדel día de hoy:הַיּוֹם הַזֶּהla quinta parteלַחֹמֶשׁes para Faraón.לְפַרְעֹהSoloרַק לְבַדָּםla tierraאַדְמַתde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםno pasó a serלֹא הָיְתָהde Faraón.לְפַרְעֹה
Israelיִשְׂרָאֵלhabitóוַיֵּשֶׁבen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםen la tierraבְּאֶרֶץde Gosén;גֹּשֶׁןtomaron posesiónוַיֵּאָחֲזוּen ella,בָהּfueron fecundosוַיִּפְרוּy se multiplicaronוַיִּרְבּוּmucho.מְאֹד
Jacobיַעֲקֹבvivióוַיְחִיen la tierraבְּאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםdiecisieteשְׁבַע עֶשְׂרֵהaños;שָׁנָהlos díasוַיְהִי יְמֵיde Jacob,יַעֲקֹבlos añosשְׁנֵיde su vida,חַיָּיוfueron cientoוּמְאַתcuarentaוְאַרְבָּעִיםy sieteשֶׁבַעaños.שָׁנִים שָׁנָה
Cuando se acercabaוַיִּקְרְבוּel díaיְמֵיde la muerteלָמוּתde Israel,יִשְׂרָאֵלllamóוַיִּקְרָאa su hijoלִבְנוֹJoséלְיוֹסֵףy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Siאִם נָאhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָponשִׂים נָאtu manoיָדְךָdebajoתַּחַתde mi musloיְרֵכִיy trátameוְעָשִׂיתָ עִמָּדִיcon amor lealחֶסֶדy fidelidad:וֶאֱמֶתte ruegoנָאque no me sepultesאַל תִקְבְּרֵנִיen Egipto.בְּמִצְרָיִם
Cuando me acuesteוְשָׁכַבְתִּיcon mis padres,עִם אֲבֹתַיsácameוּנְשָׂאתַנִיde Egiptoמִמִּצְרַיִםy sepúltameוּקְבַרְתַּנִיen el sepulcro de ellos».בִּקְבֻרָתָםJosérespondió:וַיֹּאמַר«Haréאָנֹכִי אֶעֱשֶׂהcomo tú dices».כִדְבָרֶךָ
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Júramelo».הִשָּׁבְעָה לִיYוַJosése lo juró.יִּשָּׁבַע לוֹEntoncesוַIsraelיִשְׂרָאֵלse postróיִּשְׁתַּחוּsobreעַלla cabeceraרֹאשׁde la cama.הַמִּטָּה