Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 47:31

«Él dijo: «Júramelo». Y José se lo juró. Entonces Israel se postró sobre la cabecera de la cama.»

Génesis 47:31 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

31

Cita · Hebreos 11:21

Ir a Hebreos 11:21

Hebreos usa sin fórmula las palabras de la Septuaginta de Génesis 47:31: «se inclinó sobre el extremo de su vara». El hebreo vocalizado dice «sobre la cabecera de la cama»; las consonantes (מטה) admiten las dos lecturas.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ

Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Génesis 47:31, palabra por palabra

Él dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«Júrameloהִשָּׁבְעָhishava

jurar

Prometer poniendo a Dios por testigo.

Dónde más aparece «hishava»
Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
se postróיִּשְׁתַּחוּyishtaju

adorar

Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.

Dónde más aparece «yishtaju»
la cabeceraרֹאשׁrosh

cumbre

Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.

Dónde más aparece «rosh»
de la camaמִּטָּהmita

cama, lecho

Cama, lecho.

Dónde más aparece «mita»

Nota de traducción

Hebreos 11:21 dice «se postró sobre el extremo de su bastón». En hebreo, «cama» (mittá) y «bastón» (matté) se escriben con las mismas consonantes (מטה).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hebreos 11:21

Hebreos usa sin fórmula las palabras de la Septuaginta de Génesis 47:31: «se inclinó sobre el extremo de su vara». El hebreo vocalizado dice «sobre la cabecera de la cama»; las consonantes (מטה) admiten las dos lecturas.

Ver uno al lado del otro

Génesis 47:31

31Él dijo: «Júramelo». Y José se lo juró. Entonces Israel se postró sobre la cabecera de la cama.

Hebreos 11:21

21Por la fe Jacob, al morir, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró apoyado sobre el extremo de su vara.

El contexto

30Cuando me acueste con mis padres, sácame de Egipto y sepúltame en el sepulcro de ellos». José respondió: «Haré como tú dices».

31 · Este versículo (arriba)

Leer Génesis 47 completo

Para estudiar Génesis 47 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hizo José por su familia y por Egipto durante el hambre (vv. 11-12, 14-26)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Cómo describe Jacob sus años ante Faraón, y qué hace al presentarse y al despedirse (vv. 7-10)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Cómo puedes ayudar a alguien que pasa necesidad con lo que tienes?

Cómo usarla