Por la feπίστειJacob,Ἰακὼβal morir,ἀποθνῄσκωνbendijoεὐλόγησενa cada unoἕκαστονde los hijosτῶν υἱῶνde José,Ἰωσὴφyκαὶadoróπροσεκύνησενapoyado sobre el extremoἐπὶ τὸ ἄκρονde su vara.τῆς ῥάβδου αὐτοῦ
Cita · Génesis 47:31
Ir a Génesis 47:31Hebreos usa sin fórmula las palabras de la Septuaginta de Génesis 47:31: «se inclinó sobre el extremo de su vara». El hebreo vocalizado dice «sobre la cabecera de la cama»; las consonantes (מטה) admiten las dos lecturas.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.