proskynéo · adorar, postrarse

Qué significa

proskynéo (προσκυνέω) es una palabra griega de la Biblia que significa «adorar, postrarse».

Postrarse ante alguien, inclinarse hasta el suelo en señal de reverencia; cuando es ante Dios, adorar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Inclinarse hasta el suelo ante alguien.
2. Rendir culto a Dios, o a otros dioses.

Según Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

Estudio de la palabra

Postrarse ante alguien, inclinarse hasta el suelo en señal de reverencia o de sumisión; dirigido a Dios, adorar. Es el verbo con que el griego traduce el hebreo הִשְׁתַּחֲוָה.

• Los magos vienen a postrarse ante el niño Mateo 2:2Mateo 2:11
• Postrarse ante Jesús Mateo 28:9Mateo 8:2
• «Ante el Señor tu Dios te postrarás» Mateo 4:10Lucas 4:8
• Adorar a Dios: dónde y cómo Juan 4:20Juan 4:24
• «Adora a Dios»: no a un ángel ni a la bestia Apocalipsis 22:9Apocalipsis 13:8Hechos 10:25

Cómo la traducimos

Dos traducciones según el gesto y el destinatario: «postrarse» (se postraron, se postró, te postrarás) cuando la palabra describe el gesto ante alguien; «adorar» (adoraron 7 veces, adorar 6, adorarán 5) cuando se trata del culto a Dios o a un ídolo. El glosario de esta edición lo fija así: en Mateo 2, «postrarse ante», como el hebreo הִשְׁתַּחֲוָה, y la descripción explica «adorar»; en Juan 4, «adorar» por tratarse del culto; en Apocalipsis, «adorar» ante Dios y «postrarse» en 3:9.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• adoraron ×7
• adorar ×6
• adorarán ×5
• adoran ×4
• se postraron ×4
• se postró ×4
• Adora ×3
• adoren ×3
• se postraba ×3
• adoraban ×2
• otras ×19

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Mateo×13
• Marcos×2
• Lucas×3
• Juan×11
• Hechos×4
• 1 Corintios×1
• Hebreos×2
• Apocalipsis×24

• Mateo 2:2

  diciendo: «¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Porque vimos su estrella en su salida, y hemos venido a postrarnos ante él».

• Mateo 2:8

  Y enviándolos a Belén, dijo: «Vayan e indaguen con exactitud acerca del niño; y cuando lo encuentren, avísenme, para que también yo vaya y me postre ante él».

• Mateo 2:11

  Y entrando en la casa, vieron al niño con María su madre, y cayendo en tierra, se postraron ante él; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron regalos: oro, e incienso, y mirra.

• Mateo 4:9

  y le dijo: «Todo esto te daré, si cayendo en tierra te postras ante mí».

• Mateo 4:10

  Entonces le dice Jesús: «Vete, Satanás; porque está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto».

• Mateo 8:2

  Y mira, un leproso se acercó y se postraba ante él, diciendo: «Señor, si quieres, puedes limpiarme».

• Mateo 9:18

  Mientras él les decía estas cosas, mira, un jefe vino y se postraba ante él, diciendo: «Mi hija acaba de morir; pero ven, pon tu mano sobre ella, y vivirá».

• Mateo 14:33

  Y los que estaban en la barca se postraron ante él, diciendo: «Verdaderamente eres Hijo de Dios».

• Mateo 15:25

  Pero ella vino y se postró ante él, diciendo: «Señor, ayúdame».

• Mateo 18:26

  Entonces el esclavo, cayendo, se postraba ante él, diciendo: Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré todo.

• Mateo 20:20

  Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose y pidiéndole algo.

• Mateo 28:9

  Y mira, Jesús les salió al encuentro, diciendo: «Saludos». Y ellas, acercándose, se abrazaron a sus pies y se postraron ante él.

• Mateo 28:17

  Y al verlo, se postraron ante él; pero algunos dudaron.

• Marcos 5:6

  Y viendo a Jesús de lejos, corrió y se postró ante él;

• Marcos 15:19

  Y le golpeaban la cabeza con una caña, y le escupían, y doblando las rodillas, se postraban ante él.

• Lucas 4:7

  Así que, si tú te postras delante de mí, toda será tuya».

• Lucas 4:8

  Y Jesús, respondiendo, le dijo: «Está escrito: Ante el Señor tu Dios te postrarás, y a él solo rendirás culto».

• Lucas 24:52

  Y ellos, después de postrarse ante él, volvieron a Jerusalén con gran alegría,

• Juan 4:20

  Nuestros padres adoraron en este monte, y ustedes dicen que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar».

• Juan 4:21

  Jesús le dice: «Créeme, mujer: viene la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adorarán al Padre.

• Juan 4:22

  Ustedes adoran lo que no conocen; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos.

• Juan 4:23

  Pero viene la hora, y ya es ahora, en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad; porque también el Padre busca a tales que lo adoren.

• Juan 4:24

  Dios es Espíritu, y los que lo adoran deben adorarlo en espíritu y en verdad».

• Juan 9:38

  Y él dijo: «Creo, Señor». Y se postró ante él.

• Juan 12:20

  Y había algunos griegos entre los que subían a adorar en la fiesta.

• Hechos 7:43

  Y llevaron la tienda de Moloc, y la estrella del dios Refán, las imágenes que hicieron para adorarlas. Y los deportaré más allá de Babilonia.

• Hechos 8:27

  Y él se levantó y fue. Y de pronto, un hombre etíope, eunuco, alto funcionario de Candace, reina de los etíopes, que estaba sobre todo su tesoro, que había venido a Jerusalén para adorar,

• Hechos 10:25

  Y cuando Pedro entró, Cornelio salió a su encuentro, y cayendo a sus pies, se postró.

• Hechos 24:11

  pues puedes comprobar que no hace más de doce días que subí a adorar a Jerusalén;

• 1 Corintios 14:25

  los secretos de su corazón se hacen manifiestos; y así, postrándose sobre su rostro, adorará a Dios, declarando que verdaderamente Dios está entre ustedes.

• Hebreos 1:6

  Y otra vez, cuando introduce al primogénito en el mundo, dice: Y adórenlo todos los ángeles de Dios.

• Hebreos 11:21

  Por la fe Jacob, al morir, bendijo a cada uno de los hijos de José, y adoró apoyado sobre el extremo de su vara.

• Apocalipsis 3:9

  Mira, yo entrego a los de la sinagoga de Satanás, de los que dicen ser judíos y no lo son, sino que mienten; mira, haré que vengan y se postren a tus pies, y sepan que yo te he amado.

• Apocalipsis 4:10

  los veinticuatro ancianos caerán delante del que está sentado en el trono, y adorarán al que vive por los siglos de los siglos, y echarán sus coronas delante del trono, diciendo:

• Apocalipsis 5:14

  Y los cuatro seres vivientes decían: «Amén»; y los ancianos cayeron y adoraron.

• Apocalipsis 7:11

  Y todos los ángeles estaban de pie alrededor del trono y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes; y cayeron sobre sus rostros delante del trono, y adoraron a Dios,

• Apocalipsis 9:20

  Y el resto de los hombres, los que no fueron muertos con estas plagas, ni aun así cambiaron de mente de las obras de sus manos, para dejar de adorar a los demonios y a los ídolos de oro y de plata y de bronce y de piedra y de madera, que no pueden ver ni oír ni andar;

• Apocalipsis 11:1

  Y se me dio una caña semejante a una vara, diciendo: «Levántate y mide el santuario de Dios, y el altar, y a los que adoran en él.

• Apocalipsis 11:16

  Y los veinticuatro ancianos que están sentados en sus tronos delante de Dios cayeron sobre sus rostros y adoraron a Dios,

• Apocalipsis 13:4

  Y adoraron al dragón, porque había dado la autoridad a la bestia; y adoraron a la bestia, diciendo: «¿Quién es semejante a la bestia, y quién puede pelear contra ella?».

Y 20 veces más.