6
Yδὲotra vez,πάλινcuandoὅτανintroduceεἰσαγάγῃal primogénitoτὸν πρωτότοκονen el mundo,εἰς τὴν οἰκουμένηνdice:λέγειYΚαὶadórenloπροσκυνησάτωσαν αὐτῷtodosπάντεςlos ángelesἄγγελοιde Dios.θεοῦ
Alusión · Salmos 97:7
Ir a Salmos 97:7En la Septuaginta, el Salmo 97:7 (96:7) dice «adórenlo todos sus ángeles», donde el hebreo dice «todos los dioses»; Hebreos 1:6 dice «adórenlo todos los ángeles de Dios».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
Palabras de la Septuaginta, la antigua traducción griega del AT (Salmos 96:7 en la numeración de la Septuaginta; texto de Swete, CC BY-SA 4.0):
- προσκυνησάτωσανproskynesátosanG4352προσκυνοῦντεςLXX«adorar, postrarse»
- ἄγγελοιángeloiG32ἄγγελοιLXX«mensajero, ángel»