Por esoΔιὰ τοῦτοes necesarioδεῖque prestemosπροσέχειν ἡμᾶςmucha más atenciónπερισσοτέρωςa lo que hemos oído,τοῖς ἀκουσθεῖσινno sea queμήποτεnos desviemos.παραρυῶμεν
Porqueγὰρsiεἰla palabraὁ λόγοςdichaλαληθεὶςpor medio de ángelesδι’ ἀγγέλωνfueἐγένετοfirme,βέβαιοςyκαὶtoda transgresiónπᾶσα παράβασιςyκαὶdesobedienciaπαρακοὴrecibióἔλαβενjustaἔνδικονretribución,μισθαποδοσίαν
¿cómoπῶςescaparemosἐκφευξόμεθαnosotrosἡμεῖςsi descuidamosἀμελήσαντεςuna salvaciónσωτηρίαςtan grande?τηλικαύτηςLa cual,ἥτιςhabiendo comenzadoἀρχὴν λαβοῦσαa ser anunciadaλαλεῖσθαιpor medio del Señor,διὰ τοῦ κυρίουnosεἰς ἡμᾶςfue confirmadaἐβεβαιώθηpor los que la oyeron,ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων
dando Dios testimonio juntamente con ellos,συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦcon señalesσημείοιςyτε καὶprodigiosτέρασινyκαὶdiversosποικίλαιςmilagrosδυνάμεσινyκαὶrepartimientosμερισμοῖςdel Espíritu Santoπνεύματος ἁγίουsegún su voluntad.κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν
PorqueγὰρnoΟὐsometióὑπέταξενa los ángelesἀγγέλοιςel mundo venidero,τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσανdel cualπερὶ ἧςhablamos.λαλοῦμεν
Peroδέalguienτιςtestificóδιεμαρτύρατοen cierto lugar,πούdiciendo:λέγων¿QuéΤίesἐστινel hombreἄνθρωποςpara queὅτιte acuerdesμιμνῄσκῃde él,αὐτοῦoἢel hijoυἱὸςdel hombreἀνθρώπουpara queὅτιloαὐτόνvisites?ἐπισκέπτῃ
Loαὐτὸνhiciste un poco menorἠλάττωσας βραχύ τιque los ángeles;παρ’ ἀγγέλουςloαὐτόνcoronasteἐστεφάνωσαςde gloriaδόξῃyκαὶde honra;τιμῇ
todoπάνταlo sometisteὑπέταξαςbajo sus pies.ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦPorqueγὰρal someterἐν τῷ ὑποτάξαιtodas las cosas,τὰ πάνταnadaοὐδὲνleαὐτῷdejóἀφῆκενque no estuviera sometido.ἀνυπότακτονPeroδὲahoraνῦνtodavía noοὔπωvemosὁρῶμενque todas las cosasτὰ πάνταleαὐτῷestén sometidas.ὑποτεταγμένα
Peroδὲvemosβλέπομενa aquel que fue hecho un poco menorτὸν βραχύ τι ἠλαττωμένονque los ángeles,παρ’ ἀγγέλουςa Jesús,Ἰησοῦνcoronadoἐστεφανωμένονde gloriaδόξῃyκαὶde honraτιμῇa causa del padecimientoδιὰ τὸ πάθημαde la muerte,τοῦ θανάτουpara queὅπωςaparte de Diosχωρὶς θεοῦgustaraγεύσηταιla muerteθανάτουpor todos.ὑπὲρ παντὸς
PorqueγὰρconveníaἜπρεπενa aquelαὐτῷpor causa de quienδι’ ὃνsontodas las cosasτὰ πάνταyκαὶpor medio de quienδι’ οὗsontodas las cosas,τὰ πάνταque,al llevarἀγαγόνταmuchos hijosπολλοὺς υἱοὺςa la gloria,εἰς δόξανperfeccionaraτελειῶσαιpor medio de padecimientosδιὰ παθημάτωνal Autorτὸν ἀρχηγὸνde la salvaciónτῆς σωτηρίαςde ellos.αὐτῶν
Porqueγὰρtantoτεel que santificaὅ ἁγιάζωνcomoκαὶlos que son santificados,οἱ ἁγιαζόμενοιtodosπάντεςprocedende uno;ἐξ ἑνὸςpor lo cualδι’ ἣν αἰτίανnoοὐκse avergüenzaἐπαισχύνεταιde llamarlosαὐτοὺς καλεῖνhermanos,ἀδελφοὺς
diciendo:λέγωνAnunciaréἈπαγγελῶtu nombreτὸ ὄνομά σουa mis hermanos;τοῖς ἀδελφοῖς μουen medioἐν μέσῳde la asambleaἐκκλησίαςteσεcantaré himnos.ὑμνήσω
Yκαὶotra vez:πάλινYo pondré mi confianzaἘγὼ ἔσομαι πεποιθὼςen él.ἐπ’ αὐτῷYκαὶotra vez:πάλινAquí estoyἸδοὺyo,ἐγὼyκαὶlos hijosτὰ παιδίαqueἅDiosὁ θεόςmeμοιdio.ἔδωκεν
Así que,οὖνpor cuantoἘπεὶlos hijosτὰ παιδίαparticipanκεκοινώνηκενde sangreαἵματοςyκαὶcarne,σαρκόςél tambiénκαὶ αὐτὸςparticipóμετέσχενigualmenteπαραπλησίωςde lo mismo,τῶν αὐτῶνparaἵναdestruirκαταργήσῃpor medio de la muerteδιὰ τοῦ θανάτουal que tieneτὸν ἔχονταel dominioτὸ κράτοςde la muerte,τοῦ θανάτουes decir,τοῦτ’ ἔστιal diablo,τὸν διάβολον
yκαὶlibrarἀπαλλάξῃa todos los queτούτους ὅσοιpor temorφόβῳa la muerteθανάτουestabanἦσανtoda la vidaδιὰ παντὸς τοῦ ζῆνsujetosἔνοχοιa esclavitud.δουλείας
Porqueγὰρciertamenteδήπουnoοὐsocorreἐπιλαμβάνεταιa los ángeles,ἀγγέλωνsino queἀλλὰsocorreἐπιλαμβάνεταιa la descendenciaσπέρματοςde Abraham.Ἀβραὰμ
Por lo cualὅθενdebíaὤφειλενser hecho semejanteὁμοιωθῆναιa sus hermanosτοῖς ἀδελφοῖςen todo,κατὰ πάνταparaἵναllegar a serγένηταιun sumo sacerdoteἀρχιερεὺςmisericordiosoἐλεήμωνyκαὶfielπιστὸςen lo que se refiereτὰ πρὸςa Dios,τὸν θεόνpara hacer expiaciónεἰς τὸ ἱλάσκεσθαιpor los pecadosτὰς ἁμαρτίαςdel pueblo.τοῦ λαοῦ
Puesγὰρpor cuantoἐν ᾧél mismoαὐτὸςpadecióπέπονθενsiendo tentado,πειρασθείςes poderosoδύναταιpara socorrerβοηθῆσαιa los que son tentados.τοῖς πειραζομένοις