Peroδέalguienτιςtestificóδιεμαρτύρατοen cierto lugar,πούdiciendo:λέγων¿QuéΤίesἐστινel hombreἄνθρωποςpara queὅτιte acuerdesμιμνῄσκῃde él,αὐτοῦoἢel hijoυἱὸςdel hombreἀνθρώπουpara queὅτιloαὐτόνvisites?ἐπισκέπτῃ
Cita · Salmos 8:4-6
Ir a Salmos 8:4-6Donde el hebreo dice «poco menor que Elohim», Hebreos dice «poco menor que los ángeles».
Fórmula: διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων «alguien testificó en cierto lugar, diciendo» (Hebreos 2:6)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα
Hebreo (texto masorético): מָה אֱנוֹשׁ כִּי תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת רַגְלָיו
Septuaginta (Salmos 8:5-7 en la numeración de la Septuaginta): τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν. καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 16 palabras seguidas: «Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0