Yκαὶotra vez:πάλινYo pondré mi confianzaἘγὼ ἔσομαι πεποιθὼςen él.ἐπ’ αὐτῷYκαὶotra vez:πάλινAquí estoyἸδοὺyo,ἐγὼyκαὶlos hijosτὰ παιδίαqueἅDiosὁ θεόςmeμοιdio.ἔδωκεν
Cita · Isaías 8:17-18
Ir a Isaías 8:17-18Hebreos cita dos frases de Isaías 8:17-18 y las pone en boca del Hijo.
Fórmula: καὶ πάλιν «y otra vez» (Hebreos 2:13)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ καὶ πάλιν Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός
Hebreo (texto masorético): וְחִכִּיתִי לַיהוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי לוֹ הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן לִי יְהוָה לְאֹתוֹת וּלְמוֹפְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיּוֹן
Septuaginta (Isaías 8:17-18 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακώβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ. ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὸ, παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὃ θεός. καὶ ἔσται εἷς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0