Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 8:17

«Y aguardaré a YHWH, que esconde su rostro de la casa de Jacob, y esperaré en él.»

Isaías 8:17 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

17

Cita · Hebreos 2:13

Ir a Hebreos 2:13

Hebreos cita dos frases de Isaías 8:17-18 y las pone en boca del Hijo.

Fórmula: καὶ πάλιν «y otra vez» (Hebreos 2:13)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ καὶ πάλιν Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός

Hebreo (texto masorético): וְחִכִּיתִי לַיהוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי לוֹ הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן לִי יְהוָה לְאֹתוֹת וּלְמוֹפְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיּוֹן

Septuaginta (Isaías 8:17-18 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακώβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ. ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὸ, παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὃ θεός. καὶ ἔσται εἷς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Isaías 8:17, palabra por palabra

Y aguardaréחִכִּיתִיjikiti

esperar

Esperar, aguardar a que algo pase o a que alguien actúe. En 2 Reyes 7:9 los leprosos dicen: «si esperamos hasta la luz de la mañana». En los Salmos y en Isaías se usa también para esperar en Dios con confianza (Isaías 30:18).

Dónde más aparece «jikiti»
a YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
que escondeמַּסְתִּירmastir

ocultar el rostro

«Esconder el rostro»: retirar el favor.

Dónde más aparece «mastir»
su rostroפָּנָיpanay

rostro

La cara de alguien o de Dios.

Dónde más aparece «panay»
de la casaבֵּיתbet

descendencia

Los descendientes de alguien: «la casa de David».

Dónde más aparece «bet»
de Jacobיַעֲקֹבyaakov

Jacob

Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).

Dónde más aparece «yaakov»
y esperaréקִוֵּיתִיkiveti

esperar

Aguardar con ansia, sobre todo a YHWH.

Dónde más aparece «kiveti»

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hebreos 2:13

Hebreos cita dos frases de Isaías 8:17-18 y las pone en boca del Hijo.

Ver uno al lado del otro

Isaías 8:17

17Y aguardaré a YHWH, que esconde su rostro de la casa de Jacob, y esperaré en él.

Hebreos 2:13

13Y otra vez: Yo pondré mi confianza en él. Y otra vez: Aquí estoy yo, y los hijos que Dios me dio.

El contexto

16Ata el testimonio, sella la instrucción entre mis discípulos.

17 · Este versículo (arriba)

18Mira: yo y los hijos que me dio YHWH somos por señales y por prodigios en Israel, de parte de YHWH Tsevaot, que habita en el monte Sion.

Leer Isaías 8 completo

Cómo usarla