18
Mira:הִנֵּהyoאָנֹכִיy los hijosוְהַיְלָדִיםqueאֲשֶׁרme dioנָתַן לִיYHWHיְהוָהsomospor señalesלְאֹתוֹתy por prodigiosוּלְמוֹפְתִיםen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלde parte deמֵעִםYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתque habitaהַשֹּׁכֵןen el monteבְּהַרSion.צִיּוֹן
Isaías 8:18
Estudiarlo en la app«Mira: yo y los hijos que me dio YHWH somos por señales y por prodigios en Israel, de parte de YHWH Tsevaot, que habita en el monte Sion.»
Con el hebreo debajo
Isaías 8:18, palabra por palabra
- y los hijosיְלָדִיםyeladim
hijo
Un hijo o una hija de alguien; sus descendientes directos.
Dónde más aparece «yeladim»- me dioנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- por señalesאֹתוֹתotot
señal
Una marca o aviso que recuerda o indica algo.
Dónde más aparece «otot»- y por prodigiosמוֹפְתִיםmoftim
prodigio
Un hecho asombroso del poder de Dios.
Dónde más aparece «moftim»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- que habitaשֹּׁכֵןshojen
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shojen»- en el monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»
Nota de traducción
Hebreos 2:13 cita: «Yo y los hijos que me dio».
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
17Y aguardaré a YHWH, que esconde su rostro de la casa de Jacob, y esperaré en él.
18 · Este versículo (arriba)
19Y cuando les digan: «Consulten a los que invocan a los muertos y a los espiritistas, que susurran y murmuran», ¿no consultará un pueblo a su Elohim? ¿Por los vivos, a los muertos?