Yκαὶde los ángelesπρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλουςdice:λέγειEl que haceὉ ποιῶνa sus ángelesτοὺς ἀγγέλους αὐτοῦvientos,πνεύματαyκαὶa sus servidores,τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦllamaφλόγαde fuego.πυρὸς
Cita · Salmos 104:4
Ir a Salmos 104:4Hebreos cita el Salmo 104:4 para hablar de los ángeles. La misma palabra hebrea, mal'aj, sale «mensajeros» en el salmo y «ángeles» en Hebreos.
Fórmula: καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει «y de los ángeles dice» (Hebreos 1:7)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα
Hebreo (texto masorético): עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט
Septuaginta (Salmos 103:4 en la numeración de la Septuaginta): ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 10 palabras seguidas: «Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0