Peroδὲdel Hijoπρὸς τὸν υἱόνdice:Tu trono,Ὁ θρόνος σουoh Dios,ὁ θεὸςespor los siglosεἰς τὸν αἰῶναde los siglos;τοῦ αἰῶνοςyκαὶel cetroἡ ῥάβδοςde rectitudτῆς εὐθύτητοςesel cetroῥάβδοςde tu reino.τῆς βασιλείας σου
Cita · Salmos 45:6-7
Ir a Salmos 45:6-7Hebreos aplica al Hijo el Salmo 45:6-7, un canto para la boda del rey.
Fórmula: πρὸς δὲ τὸν υἱόν «pero del Hijo» (Hebreos 1:8)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: πρὸς δὲ τὸν υἱόν Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου
Hebreo (texto masorético): כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ
Septuaginta (Salmos 44:7-8 en la numeración de la Septuaginta): ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου. ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμἱσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 24 palabras seguidas: «ῥάβδος τῆς βασιλείας σου ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0