Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hebreos 1:5

«Porque ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy? ¿Y otra vez: Yo seré para él Padre, y él será para mí Hijo?»

Hebreos 1:5 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

5

Cita · 2 Samuel 7:14

Ir a 2 Samuel 7:14

Hebreos cita la primera mitad de 2 Samuel 7:14, después del Salmo 2:7.

Fórmula: καὶ πάλιν «y otra vez» (Hebreos 1:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν

Hebreo (texto masorético): אֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם

Septuaginta (2 Samuel 7:14 en la numeración de la Septuaginta): ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων,

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Salmos 2:7

Ir a Salmos 2:7

Se cita la segunda mitad del Salmo 2:7, palabras de YHWH al rey: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy».

Fórmula: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων «¿a cuál de los ángeles dijo jamás…?» (Hebreos 1:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν

Hebreo (texto masorético): אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ

Septuaginta (Salmos 2:7 en la numeración de la Septuaginta): διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ ⁷ἰός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Hebreos 1:5, palabra por palabra

de los ángelesἀγγέλωνangélon

ángel

Un mensajero del cielo que sirve a Dios.

Dónde más aparece «angélon»
dijoεἶπένeípén

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípén»
jamásποτεpote

en otro tiempo, alguna vez

Una vez; alguna vez.

Dónde más aparece «pote»
Mi HijoΥἱόςhyiós

Hijo

Jesús, el Hijo de Dios.

Dónde más aparece «hyiós»
eres túεἶeí

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «eí»
yo te he engendradoγεγέννηκάgegénneká

engendrar

Tener un hijo, o ser su antepasado.

Dónde más aparece «gegénneká»
hoyσήμερονsémeron

hoy

Hoy.

Dónde más aparece «sémeron»
otra vezπάλινpálin

otra vez

Una vez más, repitiendo lo de antes.

Dónde más aparece «pálin»
Padreπατέραpatéra

Padre

Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.

Dónde más aparece «patéra»

Nota de traducción

Citas del Salmo 2:7 (como en Hechos 13:33) y de 2 Samuel 7:14.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · 2 Samuel 7:14

Hebreos cita la primera mitad de 2 Samuel 7:14, después del Salmo 2:7.

Ver uno al lado del otro

Hebreos 1:5

5Porque ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy? ¿Y otra vez: Yo seré para él Padre, y él será para mí Hijo?

2 Samuel 7:14

14Yo seré para él padre, y él será para mí hijo. Cuando obre con iniquidad, lo reprenderé con vara de hombres y con golpes de seres humanos;

Cita · Salmos 2:7

Se cita la segunda mitad del Salmo 2:7, palabras de YHWH al rey: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy».

Ver uno al lado del otro

Hebreos 1:5

5Porque ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy? ¿Y otra vez: Yo seré para él Padre, y él será para mí Hijo?

Salmos 2:7

7Contaré el estatuto: YHWH me dijo: «Mi hijo eres tú; yo hoy te he engendrado.

El contexto

4hecho tanto superior a los ángeles, cuanto heredó un nombre más excelente que ellos.

5 · Este versículo (arriba)

6Y otra vez, cuando introduce al primogénito en el mundo, dice: Y adórenlo todos los ángeles de Dios.

Leer Hebreos 1 completo

Cómo usarla