Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 2:7

«Contaré el estatuto: YHWH me dijo: «Mi hijo eres tú; yo hoy te he engendrado.»

Salmos 2:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios instala a su rey en Sion y lo llama su hijoEl reino de Dios

Con el hebreo debajo

7

Cita · Hechos 13:33

Ir a Hechos 13:33

Se cita la segunda mitad del Salmo 2:7, palabras de YHWH al rey: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy».

Fórmula: ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ «como también está escrito en el salmo segundo» (Hechos 13:33)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε

Hebreo (texto masorético): אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ

Septuaginta (Salmos 2:7 en la numeración de la Septuaginta): διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ ⁷ἰός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Hebreos 1:5

Ir a Hebreos 1:5

Se cita la segunda mitad del Salmo 2:7, palabras de YHWH al rey: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy».

Fórmula: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων «¿a cuál de los ángeles dijo jamás…?» (Hebreos 1:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν

Hebreo (texto masorético): אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ

Septuaginta (Salmos 2:7 en la numeración de la Septuaginta): διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ ⁷ἰός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Hebreos 5:5

Ir a Hebreos 5:5

Se cita la segunda mitad del Salmo 2:7, palabras de YHWH al rey: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy».

Fórmula: ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν «el que le dijo» (Hebreos 5:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε

Hebreo (texto masorético): אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ

Septuaginta (Salmos 2:7 en la numeración de la Septuaginta): διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ ⁷ἰός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Salmos 2:7, palabra por palabra

Contaréאֲסַפְּרָהasapra

relatar

Narrar, dar a conocer: los cielos proclaman la gloria de El.

Dónde más aparece «asapra»
el estatutoחֹקjok

estatuto

Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.

Dónde más aparece «jok»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
me dijoאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
«Mi hijoבְּנִbeni

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «beni»
hoyיּוֹםyom

hoy

Este mismo día en que se habla, el momento presente.

Dónde más aparece «yom»
te he engendradoיְלִדְתִּיyelidti

engendrar

Ser padre de alguien.

Dónde más aparece «yelidti»

Nota de traducción

Habla ahora el rey. Este versículo se cita en Hechos 13:33 y en Hebreos 1:5; 5:5.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hechos 13:33

Se cita la segunda mitad del Salmo 2:7, palabras de YHWH al rey: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy».

Ver uno al lado del otro

Salmos 2:7

7Contaré el estatuto: YHWH me dijo: «Mi hijo eres tú; yo hoy te he engendrado.

Hechos 13:33

33que Dios la ha cumplido para nuestros hijos, resucitando a Jesús; como también está escrito en el salmo segundo: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy.

Cita · Hebreos 1:5

Se cita la segunda mitad del Salmo 2:7, palabras de YHWH al rey: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy».

Ver uno al lado del otro

Salmos 2:7

7Contaré el estatuto: YHWH me dijo: «Mi hijo eres tú; yo hoy te he engendrado.

Hebreos 1:5

5Porque ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy? ¿Y otra vez: Yo seré para él Padre, y él será para mí Hijo?

Cita · Hebreos 5:5

Se cita la segunda mitad del Salmo 2:7, palabras de YHWH al rey: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy».

Ver uno al lado del otro

Salmos 2:7

7Contaré el estatuto: YHWH me dijo: «Mi hijo eres tú; yo hoy te he engendrado.

Hebreos 5:5

5Así tampoco el Mesías se glorificó a sí mismo para llegar a ser sumo sacerdote, sino el que le dijo: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy.

El contexto

6«Y yo he instalado a mi rey sobre Sion, mi monte santo».

7 · Este versículo (arriba)

8Pídeme, y daré naciones por tu herencia, y por tu posesión los confines de la tierra.

Leer Salmos 2 completo

Cómo usarla