queὅτιDiosὁ θεὸςlaταύτηνha cumplidoἐκπεπλήρωκενpara nuestros hijos,τοῖς τέκνοις ἡμῶνresucitandoἀναστήσαςa Jesús;Ἰησοῦνcomoὡςtambiénκαὶestá escritoγέγραπταιen el salmoἐν τῷ ψαλμῷsegundo:τῷ δευτέρῳMi HijoΥἱός μουeresεἶtú;σύyoἐγὼteσεhe engendradoγεγέννηκάhoy.σήμερον
Cita · Salmos 2:7
Ir a Salmos 2:7Se cita la segunda mitad del Salmo 2:7, palabras de YHWH al rey: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy».
Fórmula: ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ «como también está escrito en el salmo segundo» (Hechos 13:33)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
Hebreo (texto masorético): אֲסַפְּרָה אֶל חֹק יְהוָה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ
Septuaginta (Salmos 2:7 en la numeración de la Septuaginta): διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπεν πρὸς μέ ⁷ἰός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0