20
Nuestros padresοἱ ἡμῶν πατέρεςadoraronπροσεκύνησανen este monte,ἐν τῷ τούτῳ ὄρειyκαὶustedesὑμεῖςdicenλέγετεqueὅτιen Jerusalénἐν Ἱεροσολύμοιςestáἐστὶνel lugarὁ τόποςdondeὅπουse debeδεῖadorar».προσκυνεῖν
Juan 4:20
Estudiarlo en la app«Nuestros padres adoraron en este monte, y ustedes dicen que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar».»
Qué quiere decir
Jesús le pide que llame a su marido y luego le dice lo que ella no ha contado: ha tenido cinco maridos y el de ahora no lo es (v. 18). Ella lo reconoce como profeta y saca la gran disputa entre los dos pueblos: los samaritanos daban culto en el monte Guerizín, «este monte», y los judíos decían que el lugar era Jerusalén. El texto no explica la historia de esos cinco maridos.
Esta explicación vale para Juan 4:16-20, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:20, palabra por palabra
- Nuestros padresπατέρεςpatéres
antepasado
Un antepasado: Abraham como origen de la familia.
Dónde más aparece «patéres»- adoraronπροσεκύνησανprosekýnesan
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses.
Dónde más aparece «prosekýnesan»- en este monteὄρειórei
monte
Monte, montaña.
Dónde más aparece «órei»- dicenλέγετεlégete
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légete»- en JerusalénἹεροσολύμοιςhierosolýmois
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «hierosolýmois»- estáἐστὶνestín
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «estín»- el lugarτόποςtópos
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópos»- dondeὅπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- se debeδεῖdeí
deber
Algo que no se puede dejar de hacer.
Dónde más aparece «deí»
Nota de traducción
«Este monte» es el Guerizín, donde los samaritanos daban culto. En otros pasajes προσκυνέω se vierte «postrarse»; aquí se trata del culto mismo.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
19La mujer le dice: «Señor, veo que tú eres profeta.
20 · Este versículo (arriba)
21Jesús le dice: «Créeme, mujer: viene la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adorarán al Padre.
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?