21
Jesúsὁ Ἰησοῦςleαὐτῇdice:λέγει«Créeme,Πίστευέ μοιmujer:γύναιvieneἔρχεταιla horaὥραen queὅτεniοὔτεen este monteἐν τῷ τούτῳ ὄρειniοὔτεen Jerusalénἐν Ἱεροσολύμοιςadoraránπροσκυνήσετεal Padre.τῷ πατρί
Juan 4:21
Estudiarlo en la app«Jesús le dice: «Créeme, mujer: viene la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adorarán al Padre.»
Qué quiere decir
Jesús anuncia una hora en que el culto al Padre no dependerá de un monte ni de otro (v. 21). Dice que «la salvación viene de los judíos» (v. 22), pero que los verdaderos adoradores adorarán «en espíritu y en verdad», porque «Dios es Espíritu» (vv. 23-24). Ella habla del Mesías que ha de venir, y Jesús responde «Yo soy, el que habla contigo» (v. 26): puede ser una simple identificación y también un eco de Éx 3:14 en griego.
Esta explicación vale para Juan 4:21-26, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 4:21, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- diceλέγειlégei
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légei»- «CréemeΠίστευέpísteué
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «písteué»- mujerγύναιgýnai
mujer
Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.
Dónde más aparece «gýnai»- vieneἔρχεταιérjetai
llegar
Llegar un tiempo o un suceso: «viene la hora».
Dónde más aparece «érjetai»- la horaὥραhóra
momento
El instante fijado por Dios, como el de la muerte de Jesús.
Dónde más aparece «hóra»- niοὔτεúte
ni
Ni.
Dónde más aparece «úte»- en este monteὄρειórei
monte
Monte, montaña.
Dónde más aparece «órei»- en JerusalénἹεροσολύμοιςhierosolýmois
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «hierosolýmois»- adoraránπροσκυνήσετεproskynésete
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses.
Dónde más aparece «proskynésete»- al Padreπατρίpatrí
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patrí»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
20Nuestros padres adoraron en este monte, y ustedes dicen que en Jerusalén está el lugar donde se debe adorar».
21 · Este versículo (arriba)
22Ustedes adoran lo que no conocen; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos.
Para estudiar Juan 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pide Jesús a la mujer samaritana en el pozo, y qué le ofrece él a ella? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús dice que el Padre busca adoradores «en espíritu y en verdad». ¿Qué responde a la pregunta de ella sobre el lugar? (vv. 20-24)
3. Cómo lo vivo
La mujer dejó su cántaro y contó a otros lo que le había pasado (vv. 28-29). ¿A quién podrías invitar a «venir y ver» algo bueno?