Despuésוַיְהִי אַחֲרֵיde estasהָאֵלֶּהcosasהַדְּבָרִיםle dijeronוַיֹּאמֶרa José:לְיוֹסֵף«Tu padreאָבִיךָestá enfermo».הִנֵּה חֹלֶהEntoncesוַél tomóיִּקַּחconsigoעִמּוֹa sus dosאֶת שְׁנֵיhijos,בָנָיוManasésאֶת מְנַשֶּׁהy Efraín.וְאֶת אֶפְרָיִם
Le avisaronוַיַּגֵּדa Jacob:לְיַעֲקֹב«Tu hijoבִּנְךָJoséיוֹסֵףviene a verte».הִנֵּה בָּא אֵלֶיךָIsraelיִשְׂרָאֵלhizo un esfuerzoוַיִּתְחַזֵּקy se sentóוַיֵּשֶׁבen la cama.עַל הַמִּטָּה
Jacobיַעֲקֹבdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«El Shaddaiאֵל שַׁדַּיse me aparecióנִרְאָה אֵלַיen Luz,בְּלוּזen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןy me bendijo.וַיְבָרֶךְ אֹתִי
Me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי“Yoהִנְנִיte haré fecundoמַפְרְךָy te multiplicaré;וְהִרְבִּיתִךָharé de tiוּנְתַתִּיךָuna asambleaלִקְהַלde pueblos,עַמִּיםy daréוְנָתַתִּיestaהַזֹּאתtierraאֶת הָאָרֶץa tu descendenciaלְזַרְעֲךָdespués de tiאַחֲרֶיךָcomo posesiónאֲחֻזַּתperpetua”.עוֹלָם
Ahora bien,וְעַתָּהtus dosשְׁנֵיhijos,בָנֶיךָque te nacieronהַנּוֹלָדִים לְךָen la tierraבְּאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםantesעַדde que yo vinieraבֹּאִיa tiאֵלֶיךָa Egipto,מִצְרַיְמָהson míos;לִי הֵםEfraínאֶפְרַיִםy Manasésוּמְנַשֶּׁהserán míos,יִהְיוּ לִיcomo Rubénכִּרְאוּבֵןy Simeón.וְשִׁמְעוֹן
Los hijosוּמוֹלַדְתְּךָque tengasאֲשֶׁר הוֹלַדְתָּdespués de ellosאַחֲרֵיהֶםserán tuyos;לְךָ יִהְיוּen su herenciaבְּנַחֲלָתָםserán contadosיִקָּרְאוּbajo el nombreעַל שֵׁםde sus hermanos.אֲחֵיהֶם
En cuanto a mí,וַאֲנִיcuando volvíaבְּבֹאִיde Padán,מִפַּדָּןse me murióמֵתָה עָלַיRaquelרָחֵלen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןen el camino,בַּדֶּרֶךְcuando aúnבְּעוֹדfaltaba cierta distanciaכִּבְרַת אֶרֶץpara llegarלָבֹאa Efrata;אֶפְרָתָהy la sepultéוָאֶקְבְּרֶהָallí,שָּׁםen el caminoבְּדֶרֶךְde Efrata,אֶפְרָתque es Belén».הִוא בֵּית לָחֶם
Israelיִשְׂרָאֵלvioוַיַּרְאa los hijosאֶת בְּנֵיde Joséיוֹסֵףy preguntó:וַיֹּאמֶר«¿Quiénesמִיson estos?».אֵלֶּה
Joséיוֹסֵףrespondióוַיֹּאמֶרa su padre:אֶל אָבִיו«Son mis hijos,בָּנַי הֵםlos queאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםme ha dadoנָתַן לִיaquí».בָּזֶהÉl dijo:וַיֹּאמַר«Acércamelos,קָחֶם אֵלַיte ruego,נָאpara que los bendiga».וַאֲבָרֲכֵם
Los ojosוְעֵינֵיde Israelיִשְׂרָאֵלestaban pesadosכָּבְדוּpor la vejez,מִזֹּקֶןy no podíaלֹא יוּכַלver.לִרְאוֹתJosése los acercó,וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיוy él los besóוַיִּשַּׁק לָהֶםy los abrazó.וַיְחַבֵּק לָהֶם
Israelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«No pensabaלֹא פִלָּלְתִּיvolver a verרְאֹהtu rostro,פָנֶיךָy Elohimאֱלֹהִיםme ha dejado verוְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִיtambiénגַּםa tu descendencia».אֶת זַרְעֶךָ
Joséיוֹסֵףlos sacóוַיּוֹצֵא אֹתָםde juntoמֵעִםa las rodillasבִּרְכָּיוde su padrey se postróוַיִּשְׁתַּחוּrostroלְאַפָּיוen tierra.אָרְצָה
LuegoוַJoséיוֹסֵףtomóיִּקַּחa los dos:אֶת שְׁנֵיהֶםa Efraínאֶת אֶפְרַיִםcon su mano derecha,בִּימִינוֹa la izquierdaמִשְּׂמֹאלde Israel,יִשְׂרָאֵלy a Manasésוְאֶת מְנַשֶּׁהcon su mano izquierda,בִשְׂמֹאלוֹa la derechaמִימִיןde Israel;יִשְׂרָאֵלy los acercóוַיַּגֵּשׁa él.אֵלָיו
PeroוַIsraelיִשְׂרָאֵלextendióיִּשְׁלַחsu mano derechaאֶת יְמִינוֹy la pusoוַיָּשֶׁתsobreעַלla cabezaרֹאשׁde Efraín,אֶפְרַיִםque era el menor,וְהוּא הַצָּעִירy su mano izquierdaוְאֶת שְׂמֹאלוֹsobreעַלla cabezaרֹאשׁde Manasés,מְנַשֶּׁהcruzandoשִׂכֵּלlas manos,אֶת יָדָיוaunque Manasésכִּי מְנַשֶּׁהera el primogénito.הַבְּכוֹר
Y bendijoוַיְבָרֶךְa José,אֶת יוֹסֵףdiciendo:וַיֹּאמַר«El Elohimהָאֱלֹהִיםen cuya presenciaאֲשֶׁר לְפָנָיוcaminaronהִתְהַלְּכוּmis padresאֲבֹתַיAbrahamאַבְרָהָםe Isaac,וְיִצְחָקel Elohimהָאֱלֹהִיםque ha sido mi pastorהָרֹעֶה אֹתִיdesde que existoמֵעוֹדִיhastaעַדel día de hoy,הַיּוֹם הַזֶּה
el ángelהַמַּלְאָךְque me ha redimidoהַגֹּאֵל אֹתִיde todoמִכָּלmal,רָעbendigaיְבָרֵךְa estos muchachos.אֶת הַנְּעָרִיםQue en ellosבָהֶםsea llamadoוְיִקָּרֵאmi nombreשְׁמִיy el nombreוְשֵׁםde mis padresאֲבֹתַיAbrahamאַבְרָהָםe Isaac,וְיִצְחָקy que se multipliquen en gran maneraוְיִדְגּוּ לָרֹבen medioבְּקֶרֶבde la tierra».הָאָרֶץ
CuandoיַּרְאJoséיוֹסֵףvioוַיַּרְאque su padreכִּי אָבִיוponíaיָשִׁיתla manoיַדderechaיְמִינוֹsobreעַלla cabezaרֹאשׁde Efraín,אֶפְרַיִםle pareció mal;וַיֵּרַע בְּעֵינָיוy tomóוַיִּתְמֹךְla manoיַדde su padreאָבִיוpara pasarlaלְהָסִיר אֹתָהּde la cabezaמֵעַל רֹאשׁde Efraínאֶפְרַיִםa la cabezaעַל רֹאשׁde Manasés.מְנַשֶּׁה
Joséיוֹסֵףdijoוַיֹּאמֶרa su padre:אֶל אָבִיו«Así no,לֹא כֵןpadre mío,אָבִיporqueכִּיesteזֶהes el primogénito;הַבְּכֹרponשִׂיםtu mano derechaיְמִינְךָsobreעַלsu cabeza».רֹאשׁוֹ
Peroיְמָאֵןsu padreאָבִיוse negóוַיְמָאֵןy dijo:וַיֹּאמֶר«Lo sé,יָדַעְתִּיhijo mío,בְנִיlo sé.יָדַעְתִּיTambiénגַּםél llegará a serהוּא יִהְיֶהun pueblo,לְּעָםy tambiénוְגַםél será grande;הוּא יִגְדָּלsin embargo,וְאוּלָםsu hermanoאָחִיוmenorהַקָּטֹןserá más grandeיִגְדַּלque él,מִמֶּנּוּy su descendenciaוְזַרְעוֹllegará a serיִהְיֶהla plenitudמְלֹאde las naciones».הַגּוֹיִם
Aquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםlos bendijo,וַיְבָרֲכֵםdiciendo:לֵאמוֹר«Por tiבְּךָbendeciráיְבָרֵךְIsrael,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר“Que Elohimאֱלֹהִיםte hagaיְשִׂמְךָcomo a Efraínכְּאֶפְרַיִםy como a Manasés”».וְכִמְנַשֶּׁהAsí pusoוַיָּשֶׂםa Efraínאֶת אֶפְרַיִםantesלִפְנֵיque a Manasés.מְנַשֶּׁה
Israelיִשְׂרָאֵלdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«Mira,הִנֵּהyo estoyאָנֹכִיpor morir;מֵתpero Elohimאֱלֹהִיםestaráוְהָיָהcon ustedesעִמָּכֶםy los hará volverוְהֵשִׁיב אֶתְכֶםa la tierraאֶל אֶרֶץde sus padres.אֲבֹתֵיכֶם
Y yoוַאֲנִיte doyנָתַתִּיa tiלְךָuna porción másשְׁכֶם אַחַדque a tus hermanos,עַל אַחֶיךָla que toméאֲשֶׁר לָקַחְתִּיde manoמִיַּדde los amorreosהָאֱמֹרִיcon mi espadaבְּחַרְבִּיy con mi arco».וּבְקַשְׁתִּי