22
Y yoוַאֲנִיte doyנָתַתִּיa tiלְךָuna porción másשְׁכֶם אַחַדque a tus hermanos,עַל אַחֶיךָla que toméאֲשֶׁר לָקַחְתִּיde manoמִיַּדde los amorreosהָאֱמֹרִיcon mi espadaבְּחַרְבִּיy con mi arco».וּבְקַשְׁתִּי
Génesis 48:22
Estudiarlo en la app«Y yo te doy a ti una porción más que a tus hermanos, la que tomé de mano de los amorreos con mi espada y con mi arco».»
Con el hebreo debajo
Génesis 48:22, palabra por palabra
- te doyנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- una porción másשְׁכֶםshejem
porción
Un pedazo más de tierra.
Dónde más aparece «shejem»- una porción másאַחַדajad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajad»- que a tus hermanosאַחֶיaje
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aje»- la que toméלָקַחְתִּיlakajti
arrebatar
Quitar algo, apoderarse.
Dónde más aparece «lakajti»- de manoיַּדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- de los amorreosאֱמֹרִיemori
amorreo
Amorreo: uno de los pueblos principales de Canaán antes de Israel.
Dónde más aparece «emori»- con mi espadaחַרְבִּjarbi
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarbi»- y con mi arcoקַשְׁתִּkashti
arco
Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.
Dónde más aparece «kashti»
Nota de traducción
«Porción» es en hebreo shejem, «hombro, ladera», y también el nombre de la ciudad de Siquem (compárese Josué 24:32).
El contexto
21Israel dijo a José: «Mira, yo estoy por morir; pero Elohim estará con ustedes y los hará volver a la tierra de sus padres.
22 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Génesis 48 en grupo
1. Qué dice
¿A quiénes bendijo Jacob, y qué hizo con sus manos (vv. 13-20)?
2. Qué significa
¿Por qué se disgustó José al ver las manos de Jacob, y qué respondió su padre (vv. 17-19)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes bendecir con palabras a tus hijos o a los jóvenes de tu entorno?