Joséיוֹסֵףestablecióוַיּוֹשֵׁבa su padreאֶת אָבִיוy a sus hermanos,וְאֶת אֶחָיוy les dioוַיִּתֵּן לָהֶםposesiónאֲחֻזָּהen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםen lo mejorבְּמֵיטַבde la tierra,הָאָרֶץen la tierraבְּאֶרֶץde Ramesés,רַעְמְסֵסcomo habíaכַּאֲשֶׁרmandadoצִוָּהFaraón.פַרְעֹה
Génesis 47:11
Estudiarlo en la app«José estableció a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramesés, como había mandado Faraón.»
Con el hebreo debajo
Génesis 47:11, palabra por palabra
- Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- establecióיּוֹשֵׁבyoshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»- a su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- y a sus hermanosאֶחָיejay
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «ejay»- y les dioיִּתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- posesiónאֲחֻזָּהajuza
posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuza»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- en lo mejorמֵיטַבmetav
lo mejor
Lo mejor, la mejor parte.
Dónde más aparece «metav»- de Ramesésרַעְמְסֵסramses
Ramesés
Ramesés: zona del noreste de Egipto, la misma región de Gosén.
Dónde más aparece «ramses»- mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- Faraónפַרְעֹהfaro
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
10Jacob bendijo a Faraón y salió de su presencia.
11 · Este versículo (arriba)
12Y José sustentó de pan a su padre, a sus hermanos y a toda la casa de su padre, según el número de sus pequeños.
Para estudiar Génesis 47 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo José por su familia y por Egipto durante el hambre (vv. 11-12, 14-26)?
2. Qué significa
¿Cómo describe Jacob sus años ante Faraón, y qué hace al presentarse y al despedirse (vv. 7-10)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ayudar a alguien que pasa necesidad con lo que tienes?