Joséיוֹסֵףlo establecióוַיָּשֶׂם אֹתָהּcomo estatutoלְחֹקsobreעַלla tierraאַדְמַתde Egipto,מִצְרַיִםvigente hastaעַדel día de hoy:הַיּוֹם הַזֶּהla quinta parteלַחֹמֶשׁes para Faraón.לְפַרְעֹהSoloרַק לְבַדָּםla tierraאַדְמַתde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםno pasó a serלֹא הָיְתָהde Faraón.לְפַרְעֹה
Génesis 47:26
Estudiarlo en la app«José lo estableció como estatuto sobre la tierra de Egipto, vigente hasta el día de hoy: la quinta parte es para Faraón. Solo la tierra de los sacerdotes no pasó a ser de Faraón.»
Con el hebreo debajo
Génesis 47:26, palabra por palabra
- Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- lo establecióיָּשֶׂםyasem
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «yasem»- como estatutoחֹקjok
estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jok»- la tierraאַדְמַתadmat
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «admat»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- el día de hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- la quinta parteחֹמֶשׁjomesh
quinta parte
La quinta parte.
Dónde más aparece «jomesh»- es para Faraónפַרְעֹהfaro
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»- Soloבַדָּvada
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vada»- de los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- no pasó a serהָיְתָהhayta
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «hayta»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
25Ellos respondieron: «Nos has salvado la vida. Hallemos favor a los ojos de mi señor, y seremos esclavos de Faraón».
26 · Este versículo (arriba)
27Israel habitó en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén; tomaron posesión en ella, fueron fecundos y se multiplicaron mucho.
Para estudiar Génesis 47 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo José por su familia y por Egipto durante el hambre (vv. 11-12, 14-26)?
2. Qué significa
¿Cómo describe Jacob sus años ante Faraón, y qué hace al presentarse y al despedirse (vv. 7-10)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ayudar a alguien que pasa necesidad con lo que tienes?