3
Y dijo:וַיֹּאמֶר«Yo soyאָנֹכִיEl,הָאֵלel Elohimאֱלֹהֵיde tu padre.אָבִיךָNo temasאַל תִּירָאbajarמֵרְדָהa Egipto,מִצְרַיְמָהporqueכִּיallíשָׁםharé de tiאֲשִׂימְךָuna granגָּדוֹלnación.לְגוֹי
Génesis 46:3
Estudiarlo en la app«Y dijo: «Yo soy El, el Elohim de tu padre. No temas bajar a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación.»
Con el hebreo debajo
Génesis 46:3, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- el Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de tu padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- No temasתִּירָאtira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tira»- bajarרְדָהreda
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «reda»- a Egiptoמִצְרַיְמָmitsrayma
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayma»- haré de tiאֲשִׂימְasim
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «asim»- una granגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- naciónגוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
2Elohim habló a Israel en visiones de la noche y dijo: «Jacob, Jacob». Él respondió: «Aquí estoy».
3 · Este versículo (arriba)
4Yo bajaré contigo a Egipto, y ciertamente yo te haré subir de nuevo; y José pondrá su mano sobre tus ojos».
Para estudiar Génesis 46 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo Elohim a Israel en Beerseba, y qué pasó cuando se reunió con José (vv. 2-4, 29)?
2. Qué significa
¿Por qué Elohim le dice «no temas bajar a Egipto» (v. 3)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cambio que te da miedo puedes poner hoy en manos de Elohim?