7
Elohimאֱלֹהִיםme envióוַיִּשְׁלָחֵנִיdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםpara asegurarlesלָשׂוּם לָכֶםun remanenteשְׁאֵרִיתen la tierraבָּאָרֶץy para darles vidaוּלְהַחֲיוֹת לָכֶםpor medioלִde una granגְּדֹלָהliberación.פְלֵיטָה
Génesis 45:7
Estudiarlo en la app«Elohim me envió delante de ustedes para asegurarles un remanente en la tierra y para darles vida por medio de una gran liberación.»
José a sus hermanos: no fueron ustedes quienes me enviaron acá, sino DiosDios cuida y gobierna
Con el hebreo debajo
Génesis 45:7, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- me envióיִּשְׁלָחֵyishlaje
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaje»- delante de ustedesפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- para asegurarlesשׂוּםsum
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «sum»- un remanenteשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- en la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- y para darles vidaהַחֲיוֹתhajayot
dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «hajayot»- de una granגְּדֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- liberaciónפְלֵיטָהfeleta
escape
Lograr salir de un peligro: el escape.
Dónde más aparece «feleta»
El contexto
6Porque ya van dos años de hambre en el país, y aún quedan cinco años en que no habrá ni siembra ni cosecha.
7 · Este versículo (arriba)
8Así que no fueron ustedes quienes me enviaron acá, sino Elohim; él me ha puesto por padre de Faraón, por señor de toda su casa y por gobernante de toda la tierra de Egipto.
Para estudiar Génesis 45 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo José a sus hermanos al darse a conocer (vv. 3-5)?
2. Qué significa
¿Qué significa que José diga que Elohim lo envió delante de ellos para guardar la vida (vv. 5-8)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ver con una perspectiva más amplia a alguien que te hirió, sin negar el dolor?