17
Faraónפַּרְעֹהdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«Diאֱמֹרa tus hermanos:אֶל אַחֶיךָ“Haganעֲשׂוּesto:זֹאתcarguen sus animalesטַעֲנוּ אֶת בְּעִירְכֶםy vayanוּלְכוּ בֹאוּa la tierraאַרְצָהde Canaán;כְּנָעַן
Génesis 45:17
Estudiarlo en la app«Faraón dijo a José: «Di a tus hermanos: “Hagan esto: carguen sus animales y vayan a la tierra de Canaán;»
Con el hebreo debajo
Génesis 45:17, palabra por palabra
- Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- a tus hermanosאַחֶיaje
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aje»- “Haganעֲשׂוּasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»- carguen sus animalesטַעֲנוּtaanu
cargar
Cargar los animales. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «taanu»- carguen sus animalesבְּעִירְbeir
ganado, bestias
Animales de carga, ganado.
Dónde más aparece «beir»- y vayanלְכוּleju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «leju»- y vayanבֹאוּvou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vou»- a la tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- de Canaánכְּנָעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
16La noticia se oyó en la casa de Faraón: «Han venido los hermanos de José». Y esto agradó a Faraón y a sus siervos.
17 · Este versículo (arriba)
18tomen a su padre y a sus familias y vengan a mí. Yo les daré lo mejor de la tierra de Egipto, y comerán la grosura de la tierra”.
Para estudiar Génesis 45 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dijo José a sus hermanos al darse a conocer (vv. 3-5)?
2. Qué significa
¿Qué significa que José diga que Elohim lo envió delante de ellos para guardar la vida (vv. 5-8)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ver con una perspectiva más amplia a alguien que te hirió, sin negar el dolor?