El hambreוְהָרָעָבera graveכָּבֵדen la tierra.בָּאָרֶץ
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרacabaronכִּלּוּde comerלֶאֱכֹלel granoאֶת הַשֶּׁבֶרque habían traídoאֲשֶׁר הֵבִיאוּde Egipto,מִמִּצְרָיִםsu padreאֲבִיהֶםles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Vuelvanשֻׁבוּy compren para nosotrosשִׁבְרוּ לָנוּun pocoמְעַטde alimento».אֹכֶל
Judáיְהוּדָהle respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵאמֹר«Aquel hombreהָאִישׁnos advirtió seriamente:הָעֵד הֵעִד בָּנוּ“No veránלֹא תִרְאוּmi rostroפָנַיsi su hermanoבִּלְתִּי אֲחִיכֶםno está con ustedes”.אִתְּכֶם
Siאִםenvíasיֶשְׁךָ מְשַׁלֵּחַa nuestro hermanoאֶת אָחִינוּcon nosotros,אִתָּנוּbajaremosנֵרְדָהy te compraremosוְנִשְׁבְּרָה לְךָalimento.אֹכֶל
Pero siוְאִםno lo envías,אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַno bajaremos,לֹא נֵרֵדporqueכִּיaquel hombreהָאִישׁnos dijo:אָמַר אֵלֵינוּ“No veránלֹא תִרְאוּmi rostroפָנַיsi su hermanoבִּלְתִּי אֲחִיכֶםno está con ustedes”».אִתְּכֶם
Israelיִשְׂרָאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéלָמָהme hicieron tanto mal,הֲרֵעֹתֶם לִיdiciéndoleלְהַגִּידa ese hombreלָאִישׁque tenían otro hermano?».הַעוֹד לָכֶם אָח
Ellos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«Aquel hombreהָאִישׁnos preguntó con insistenciaשָׁאוֹל שָׁאַלpor nosotrosלָנוּy por nuestra parentela:וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ“¿Viveחַיtodavíaהַעוֹדsu padre?אֲבִיכֶם¿Tienen otro hermano?”.הֲיֵשׁ לָכֶם אָחY nosotros le respondimosוַנַגֶּד לוֹconforme a esas preguntas.עַל פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה¿Cómo íbamos a saberהֲיָדוֹעַ נֵדַעque nos diría:כִּי יֹאמַר“Traiganהוֹרִידוּa su hermano”?».אֶת אֲחִיכֶם
EntoncesאֶלJudáיְהוּדָהdijoוַיֹּאמֶרa Israelאֶל יִשְׂרָאֵלsu padre:אָבִיו«Envíaשִׁלְחָהal muchachoהַנַּעַרconmigo;אִתִּיnos levantaremosוְנָקוּמָהe iremos,וְנֵלֵכָהpara que vivamosוְנִחְיֶהy no muramos,וְלֹא נָמוּתni nosotros,גַּם אֲנַחְנוּni tú,גַם אַתָּהni nuestros pequeños.גַּם טַפֵּנוּ
Yoאָנֹכִיrespondo por él;אֶעֶרְבֶנּוּa mí me pedirás cuenta de él.מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנּוּSiאִםno te lo traigo de vueltaלֹא הֲבִיאֹתִיו אֵלֶיךָy lo pongoוְהִצַּגְתִּיוdelante de ti,לְפָנֶיךָhabré pecado contra tiוְחָטָאתִי לְךָpara siempre.כָּל הַיָּמִים
Si no nos hubiéramos demorado,כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּyaכִּי עַתָּהhabríamos ido y vueltoשַׁבְנוּdos veces».זֶה פַעֲמָיִם
Israelיִשְׂרָאֵלsu padreאֲבִיהֶםles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Siאִםasí tiene que ser,כֵּן אֵפוֹאhaganעֲשׂוּesto:זֹאתtomenקְחוּen sus recipientesבִּכְלֵיכֶםde lo mejorמִזִּמְרַתde esta tierraהָאָרֶץy llevenוְהוֹרִידוּun regaloמִנְחָהa aquel hombre:לָאִישׁun pocoמְעַטde bálsamo,צֳרִיun pocoוּמְעַטde miel,דְּבַשׁgoma aromáticaנְכֹאתy ládano,וָלֹטpistachosבָּטְנִיםy almendras.וּשְׁקֵדִים
Lleven tambiénקְחוּ בְיֶדְכֶםel dobleמִשְׁנֶהde plata,וְכֶסֶףy devuelvanתָּשִׁיבוּcon sus propias manosבְיֶדְכֶםla plataוְאֶת הַכֶּסֶףque fue devueltaהַמּוּשָׁבen la bocaבְּפִיde sus costales;אַמְתְּחֹתֵיכֶםquizáאוּלַיfue un error.מִשְׁגֶּה הוּא
Tomen tambiénקָחוּa su hermano,וְאֶת אֲחִיכֶםlevántenseוְקוּמוּy vuelvanשׁוּבוּa aquel hombre.אֶל הָאִישׁ
Que El Shaddaiוְאֵל שַׁדַּיles conceda misericordiaיִתֵּן לָכֶם רַחֲמִיםdelanteלִפְנֵיde aquel hombre,הָאִישׁpara que deje libresוְשִׁלַּח לָכֶםa su otroאַחֵרhermanoאֶת אֲחִיכֶםy a Benjamín.וְאֶת בִּנְיָמִיןEn cuanto a mí,וַאֲנִיsi he de quedarme sin hijos,כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּיsin hijos me quedaré».שָׁכָלְתִּי
Los hombresהָאֲנָשִׁיםtomaronוַיִּקְחוּaquel regalo,אֶת הַמִּנְחָה הַזֹּאתy tomaronלָקְחוּ בְיָדָםel dobleוּמִשְׁנֶהde plataכֶּסֶףy a Benjamín;וְאֶת בִּנְיָמִןse levantaron,וַיָּקֻמוּbajaronוַיֵּרְדוּa Egiptoמִצְרַיִםy se presentaron anteוַיַּעַמְדוּ לִפְנֵיJosé.יוֹסֵף
CuandoיַּרְאJoséיוֹסֵףvioוַיַּרְאa Benjamínאֶת בִּנְיָמִיןcon ellos,אִתָּםdijoוַיֹּאמֶרal mayordomo de su casa:לַאֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ«Llevaהָבֵאa estos hombresאֶת הָאֲנָשִׁיםa casa,הַבָּיְתָהmataוּטְבֹחַun animalטֶבַחy prepáralo,וְהָכֵןporqueכִּיestos hombresהָאֲנָשִׁיםcomeránיֹאכְלוּconmigoאִתִּיal mediodía».בַּצָּהֳרָיִם
El hombreהָאִישׁhizoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרJoséיוֹסֵףhabía dicho,אָמַרy llevóוַיָּבֵא הָאִישׁa los hombresאֶת הָאֲנָשִׁיםa la casaבֵּיתָהde José.יוֹסֵף
Los hombresהָאֲנָשִׁיםtuvieron miedoוַיִּירְאוּal ser llevadosכִּי הוּבְאוּa la casaבֵּיתde José,יוֹסֵףy decían:וַיֹּאמְרוּ«Nos han traído aquíאֲנַחְנוּ מוּבָאִיםpor lo de la plataעַל דְּבַר הַכֶּסֶףque fue devueltaהַשָּׁבen nuestros costalesבְּאַמְתְּחֹתֵינוּla primera vez,בַּתְּחִלָּהpara atacarnos,לְהִתְגֹּלֵל עָלֵינוּcaer sobre nosotrosוּלְהִתְנַפֵּל עָלֵינוּy tomarnosוְלָקַחַת אֹתָנוּcomo esclavos,לַעֲבָדִיםjunto con nuestros asnos».וְאֶת חֲמֹרֵינוּ
Entonces se acercaronוַיִּגְּשׁוּal mayordomoאֶל הָאִישׁde la casaאֲשֶׁר עַל בֵּיתde Joséיוֹסֵףy le hablaronוַיְדַבְּרוּ אֵלָיוa la entradaפֶּתַחde la casa:הַבָּיִת
«Perdón,בִּיseñor mío;אֲדֹנִיnosotros ya bajamosיָרֹד יָרַדְנוּuna vezבַּתְּחִלָּהa comprarלִשְׁבָּרalimento.אֹכֶל
Pero sucedióוַיְהִיque, cuandoכִּיllegamosבָאנוּa la posadaאֶל הַמָּלוֹןy abrimosוַנִּפְתְּחָהnuestros costales,אֶת אַמְתְּחֹתֵינוּla plataכֶסֶףde cada unoאִישׁestabaוְהִנֵּהen la bocaבְּפִיde su costal,אַמְתַּחְתּוֹnuestra plataכַּסְפֵּנוּcon su peso exacto.בְּמִשְׁקָלוֹLa hemos traído de vueltaוַנָּשֶׁב אֹתוֹcon nosotros,בְּיָדֵנוּ
y hemos traído ademásהוֹרַדְנוּ בְיָדֵנוּotraאַחֵרplataוְכֶסֶףpara comprarלִשְׁבָּרalimento.אֹכֶלNo sabemosלֹא יָדַעְנוּquiénמִיpusoשָׂםnuestra plataכַּסְפֵּנוּen nuestros costales».בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ
Él respondió:וַיֹּאמֶר«Pazשָׁלוֹםa ustedes,לָכֶםno teman.אַל תִּירָאוּSu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםel Elohimוֵאלֹהֵיde su padre,אֲבִיכֶםles pusoנָתַן לָכֶםun tesoroמַטְמוֹןen sus costales;בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶםla plata de ustedesכַּסְפְּכֶםllegóבָּאa mí».אֵלָיY les sacóוַיּוֹצֵא אֲלֵהֶםa Simeón.אֶת שִׁמְעוֹן
El hombreהָאִישׁhizo entrarוַיָּבֵאa los hombresאֶת הָאֲנָשִׁיםen la casaבֵּיתָהde José;יוֹסֵףles dioוַיִּתֶּןagua,מַיִםy se lavaronוַיִּרְחֲצוּlos pies;רַגְלֵיהֶםy dioוַיִּתֵּןde comerמִסְפּוֹאa sus asnos.לַחֲמֹרֵיהֶם
Ellos prepararonוַיָּכִינוּel regaloאֶת הַמִּנְחָהmientras llegabaעַד בּוֹאJoséיוֹסֵףal mediodía,בַּצָּהֳרָיִםpues habían oídoכִּי שָׁמְעוּque allíכִּי שָׁםcomerían.יֹאכְלוּ לָחֶם
Cuando Joséיוֹסֵףllegóוַיָּבֹאa casa,הַבַּיְתָהle entregaronוַיָּבִיאּוּ לוֹel regaloאֶת הַמִּנְחָהque habían traído,אֲשֶׁר בְּיָדָםy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּen tierraאָרְצָהante él.לוֹ
Él les preguntó cómo estaban,וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹםy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Está bienהֲשָׁלוֹםsu padre,אֲבִיכֶםel ancianoהַזָּקֵןde quien me hablaron?אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם¿Viveחָיtodavía?».הַעוֹדֶנּוּ
Ellos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«Tu siervo,לְעַבְדְּךָnuestro padre,לְאָבִינוּestá bien;שָׁלוֹםtodavíaעוֹדֶנּוּvive».חָיY se inclinaron y se postraron.וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
Joséalzóוַיִּשָּׂאlos ojosעֵינָיוy vioוַיַּרְאa Benjamínאֶת בִּנְיָמִיןsu hermano,אָחִיוhijoבֶּןde su misma madre,אִמּוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Es esteהֲזֶהsu hermanoאֲחִיכֶםmenor,הַקָּטֹןde quien me hablaron?».אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם אֵלָיY añadió:וַיֹּאמַר«Elohimאֱלֹהִיםte favorezca,יָחְנְךָhijo mío».בְּנִי
Joséיוֹסֵףse apresuró a salir,וַיְמַהֵרporqueכִּיse le conmovieron las entrañasנִכְמְרוּ רַחֲמָיוpor su hermanoאֶל אָחִיוy sintió ganasוַיְבַקֵּשׁde llorar;לִבְכּוֹתentróוַיָּבֹאen su aposentoהַחַדְרָהy lloróוַיֵּבְךְּallí.שָׁמָּה
Luegoוַse lavó la cara,יִּרְחַץ פָּנָיוsalióוַיֵּצֵאy, conteniéndose,וַיִּתְאַפַּקdijo:וַיֹּאמֶר«Sirvanשִׂימוּla comida».לָחֶם
Le sirvieronוַיָּשִׂימוּa él aparte,לוֹ לְבַדּוֹa ellos aparte,וְלָהֶם לְבַדָּםy aparte a los egipciosוְלַמִּצְרִים לְבַדָּםque comían con él;הָאֹכְלִים אִתּוֹporqueכִּיlos egipciosהַמִּצְרִיםno puedenלֹא יוּכְלוּןcomerלֶאֱכֹל לֶחֶםcon los hebreos,אֶת הָעִבְרִיםpues esoכִּי הִואes abominaciónתוֹעֵבָהpara los egipcios.לְמִצְרָיִם
Se sentaronוַיֵּשְׁבוּdelante de él,לְפָנָיוel primogénitoהַבְּכֹרsegún su primogenituraכִּבְכֹרָתוֹy el menorוְהַצָּעִירsegún su juventud;כִּצְעִרָתוֹy ellosהָאֲנָשִׁיםse miraban unos a otrosאִישׁ אֶל רֵעֵהוּasombrados.וַיִּתְמְהוּ
Joséles mandó porcionesוַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת אֲלֵהֶםde su propia mesa,מֵאֵת פָּנָיוpero la porciónוַתֵּרֶב מַשְׂאַתde Benjamínבִּנְיָמִןera cinco veces mayorחָמֵשׁ יָדוֹתque la de cualquiera de ellos.מִמַּשְׂאֹת כֻּלָּםY bebieronוַיִּשְׁתּוּy se embriagaronוַיִּשְׁכְּרוּcon él.עִמּוֹ