26
Cuando Joséיוֹסֵףllegóוַיָּבֹאa casa,הַבַּיְתָהle entregaronוַיָּבִיאּוּ לוֹel regaloאֶת הַמִּנְחָהque habían traído,אֲשֶׁר בְּיָדָםy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּen tierraאָרְצָהante él.לוֹ
Génesis 43:26
Estudiarlo en la app«Cuando José llegó a casa, le entregaron el regalo que habían traído, y se postraron en tierra ante él.»
Con el hebreo debajo
Génesis 43:26, palabra por palabra
- Cuando Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- llegóיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- a casaבַּיְתָbayta
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayta»- el regaloמִּנְחָהminja
regalo
Un regalo para alguien importante.
Dónde más aparece «minja»- que habían traídoיָדָyada
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yada»- y se postraronיִּשְׁתַּחֲווּyishtajavu
postrarse
Inclinarse hasta el suelo ante alguien por respeto.
Dónde más aparece «yishtajavu»- en tierraאָרְצָartsa
suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «artsa»
El contexto
25Ellos prepararon el regalo mientras llegaba José al mediodía, pues habían oído que allí comerían.
26 · Este versículo (arriba)
27Él les preguntó cómo estaban, y dijo: «¿Está bien su padre, el anciano de quien me hablaron? ¿Vive todavía?».
Para estudiar Génesis 43 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pidió Judá a Jacob sobre Benjamín (vv. 8-10)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Judá con «yo respondo por él» y «habré pecado contra ti para siempre» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes asumir responsabilidad por alguien de tu familia?