CuandoוַJacobיַעֲקֹבvio que habíaיַּרְא כִּי יֶשׁgranoשֶׁבֶרen Egipto,בְּמִצְרָיִםdijoוַיֹּאמֶר יַעֲקֹבa sus hijos:לְבָנָיו«¿Por qué se quedanלָמָּהmirándose unos a otros?».תִּתְרָאוּ
Y añadió:וַיֹּאמֶר«He oídoהִנֵּה שָׁמַעְתִּיque hayכִּי יֶשׁgranoשֶׁבֶרen Egipto.בְּמִצְרָיִםBajenרְדוּalláשָׁמָּהy comprenוְשִׁבְרוּde allíמִשָּׁםpara nosotros,לָנוּpara que vivamosוְנִחְיֶהy no muramos».וְלֹא נָמוּת
Entoncesוַdiezעֲשָׂרָהde los hermanosאֲחֵיde Joséיוֹסֵףbajaronיֵּרְדוּa comprarלִשְׁבֹּרgranoבָּרen Egipto.מִמִּצְרָיִם
Pero a Benjamín,וְאֶת בִּנְיָמִיןhermanoאֲחִיde José,יוֹסֵףJacobיַעֲקֹבno lo envióלֹא שָׁלַחcon sus hermanos,אֶת אֶחָיוporqueכִּיdijo:אָמַר«No seaפֶּןque le sucedaיִקְרָאֶנּוּalguna desgracia».אָסוֹן
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלfueronוַיָּבֹאוּa comprarלִשְׁבֹּרentre los demásבְּתוֹךְque iban,הַבָּאִיםporqueכִּיhabíaהָיָהhambreהָרָעָבen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán.כְּנָעַן
Joséוְיוֹסֵףera el gobernadorהוּא הַשַּׁלִּיטdel país;עַל הָאָרֶץél era quienהוּאvendía el granoהַמַּשְׁבִּירa todoלְכָלel puebloעַםde la tierra.הָאָרֶץLlegaronוַיָּבֹאוּlos hermanosאֲחֵיde Joséיוֹסֵףy se postraron ante élוַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹrostroאַפַּיִםen tierra.אָרְצָה
CuandoיַּרְאJoséיוֹסֵףvioוַיַּרְאa sus hermanos,אֶת אֶחָיוlos reconoció,וַיַּכִּרֵםpero fingió no conocerlosוַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶםy les hablóוַיְדַבֵּר אִתָּםcon dureza:קָשׁוֹת«¿De dónde vienen?».מֵאַיִן בָּאתֶםEllos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«De la tierraמֵאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןpara comprarלִשְׁבָּרalimento».אֹכֶל
Joséיוֹסֵףreconocióוַיַּכֵּרa sus hermanos,אֶת אֶחָיוpero ellosוְהֵםno lo reconocieronלֹא הִכִּרֻהוּa él.
EntoncesוַJoséיוֹסֵףse acordóיִּזְכֹּרde los sueñosאֵת הַחֲלֹמוֹתque había tenidoאֲשֶׁר חָלַםacerca de ellos,לָהֶםy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Ustedesאַתֶּםson espías;מְרַגְּלִיםhan venidoבָּאתֶםa verלִרְאוֹתla desnudezאֶת עֶרְוַתdel país».הָאָרֶץ
Ellos le respondieron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«No,לֹאseñor mío;אֲדֹנִיtus siervosוַעֲבָדֶיךָhan venidoבָּאוּa comprarלִשְׁבָּרalimento.אֹכֶל
Todos nosotrosכֻּלָּנוּsomos hijosבְּנֵי נָחְנוּde un mismoאֶחָדhombre;אִישׁsomos hombres honrados.כֵּנִים אֲנַחְנוּTus siervosעֲבָדֶיךָno son espías».לֹא הָיוּ מְרַגְּלִים
Peroלֹאél les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«No; han venidoלֹא בָּאתֶםa verלִרְאוֹתla desnudezכִּי עֶרְוַתdel país».הָאָרֶץ
Ellos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«Tus siervosעֲבָדֶיךָsomosאֲנַחְנוּdoceשְׁנֵים עָשָׂרhermanos,אַחִיםhijosבְּנֵיde un mismoאֶחָדhombreאִישׁen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán.כְּנָעַןEl menorהַקָּטֹןestáוְהִנֵּהhoyהַיּוֹםcon nuestro padre,אֶת אָבִינוּy el otroוְהָאֶחָדya no está».אֵינֶנּוּ
Joséיוֹסֵףles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Es lo que les he dicho:הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹרson espías.מְרַגְּלִים אַתֶּם
En estoבְּזֹאתserán probados:תִּבָּחֵנוּpor la vidaחֵיde Faraón,פַרְעֹהque no saldránאִם תֵּצְאוּde aquíמִזֶּהa menos que vengaכִּי אִם בְּבוֹא הֵנָּהsu hermanoאֲחִיכֶםmenor.הַקָּטֹן
Envíenשִׁלְחוּa unoאֶחָדde ustedesמִכֶּםpara que traigaוְיִקַּחa su hermano,אֶת אֲחִיכֶםy ustedesוְאַתֶּםquedarán presos.הֵאָסְרוּAsí se pondrán a pruebaוְיִבָּחֲנוּsus palabras,דִּבְרֵיכֶםpara ver si hay verdadהַאֱמֶתen ustedes;אִתְּכֶםy siוְאִםno, por la vidaלֹא חֵיde Faraón,פַרְעֹהque son espías».כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּם
Y los puso a todos juntosוַיֶּאֱסֹף אֹתָםbajo custodiaאֶל מִשְׁמָרdurante tresשְׁלֹשֶׁתdías.יָמִים
Al tercerהַשְּׁלִישִׁיdíaבַּיּוֹםJoséיוֹסֵףles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Haganעֲשׂוּestoזֹאתy vivirán,חְיוּporqueוִyoאֲנִיtemoיָרֵאa Elohim:אֶת הָאֱלֹהִים
siאִםson hombres honrados,כֵּנִים אַתֶּםque unoאֶחָדde sus hermanosאֲחִיכֶםse quede presoיֵאָסֵרen la cárcel donde están,בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶםy ustedesוְאַתֶּםvayanלְכוּy llevenהָבִיאוּgranoשֶׁבֶרpara el hambreרַעֲבוֹןde sus casas.בָּתֵּיכֶם
Pero tráiganmeתָּבִיאוּ אֵלַיa su hermanoוְאֶת אֲחִיכֶםmenor;הַקָּטֹןasí se comprobaránוְיֵאָמְנוּsus palabrasדִבְרֵיכֶםy no morirán».וְלֹא תָמוּתוּY ellos lo hicieronוַיַּעֲשׂוּasí.כֵן
Se decíanוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל אָחִיו«Ciertamenteאֲבָלsomos culpablesאֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּpor lo de nuestro hermano,עַל אָחִינוּpues vimosאֲשֶׁר רָאִינוּla angustiaצָרַתde su almaנַפְשׁוֹcuando nos suplicaba,בְּהִתְחַנְנוֹ אֵלֵינוּy no lo escuchamos.וְלֹא שָׁמָעְנוּPor esoעַל כֵּןnos ha venidoבָּאָה אֵלֵינוּestaהַזֹּאתangustia».הַצָּרָה
Rubénרְאוּבֵןles respondió:וַיַּעַן אֹתָם לֵאמֹר«¿No les dije yo:הֲלוֹא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם לֵאמֹר“No pequen contraאַל תֶּחֶטְאוּel niño”?בַיֶּלֶדPero no escucharon.וְלֹא שְׁמַעְתֶּםAhora se nos pide cuentaהִנֵּה נִדְרָשׁde su sangre».וְגַם דָּמוֹ
Ellosוְהֵםno sabíanלֹא יָדְעוּque Joséכִּי יוֹסֵףlos entendía,שֹׁמֵעַporqueכִּיhabía un intérpreteהַמֵּלִיץentre ellos.בֵּינֹתָם
Él se apartóוַיִּסֹּבde ellosמֵעֲלֵיהֶםy lloró.וַיֵּבְךְּLuego volvióוַיָּשָׁב אֲלֵהֶםy les habló;וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶםtomóוַיִּקַּחde entre ellosמֵאִתָּםa Simeónאֶת שִׁמְעוֹןy lo atóוַיֶּאֱסֹר אֹתוֹa la vista de ellos.לְעֵינֵיהֶם
DespuésוַJoséיוֹסֵףmandóיְצַוque llenaranוַיְמַלְאוּde granoבָּרsus recipientes,אֶת כְּלֵיהֶםque devolvieranוּלְהָשִׁיבla plataכַּסְפֵּיהֶםde cada unoאִישׁen su sacoאֶל שַׂקּוֹy que les dieranוְלָתֵת לָהֶםprovisionesצֵדָהpara el camino.לַדָּרֶךְY asíכֵּןse hizoוַיַּעַשׂcon ellos.לָהֶם
Ellos cargaronוַיִּשְׂאוּel granoאֶת שִׁבְרָםsobreעַלsus asnosחֲמֹרֵיהֶםy se fueronוַיֵּלְכוּde allí.מִשָּׁם
Cuando uno de ellosהָאֶחָדabrióוַיִּפְתַּחsu sacoאֶת שַׂקּוֹen la posadaבַּמָּלוֹןpara darלָתֵתde comerמִסְפּוֹאa su asno,לַחֲמֹרוֹvioוַיַּרְאsu plata:אֶת כַּסְפּוֹestabaוְהִנֵּה הוּאen la bocaבְּפִיde su costal.אַמְתַּחְתּוֹ
Dijoוַיֹּאמֶרa sus hermanos:אֶל אֶחָיו«Me han devueltoהוּשַׁבmi plata.כַּסְפִּי¡Miren, estáוְגַם הִנֵּהen mi costal!».בְאַמְתַּחְתִּיSe les sobresaltóוַיֵּצֵאel corazón,לִבָּםy temblandoוַיֶּחֶרְדוּse decíanלֵאמֹרunos a otros:אִישׁ אֶל אָחִיו«¿Qué es estoמַה זֹּאתque Elohimאֱלֹהִיםnos ha hecho?».עָשָׂה לָנוּ
Cuando llegaronוַיָּבֹאוּa Jacobאֶל יַעֲקֹבsu padre,אֲבִיהֶםen la tierraאַרְצָהde Canaán,כְּנָעַןle contaronוַיַּגִּידוּ לוֹtodoאֵת כָּלlo que les había sucedido:הַקֹּרֹת אֹתָם
«Aquel hombre,הָאִישׁel señorאֲדֹנֵיdel país,הָאָרֶץnos hablóדִּבֶּר אִתָּנוּcon durezaקָשׁוֹתy nos tratóוַיִּתֵּן אֹתָנוּcomo a espíasכִּמְרַגְּלִיםdel país.אֶת הָאָרֶץ
Nosotros le dijimos:וַנֹּאמֶר אֵלָיו“Somos hombres honrados;כֵּנִים אֲנָחְנוּno somos espías.לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִים
Somosאֲנַחְנוּdoceשְׁנֵים עָשָׂרhermanos,אַחִיםhijosבְּנֵיde nuestro padre;אָבִינוּunoהָאֶחָדya no está,אֵינֶנּוּy el menorוְהַקָּטֹןestá hoyהַיּוֹםcon nuestro padreאֶת אָבִינוּen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán”.כְּנָעַן
Peroוַaquel hombre,הָאִישׁel señorאֲדֹנֵיdel país,הָאָרֶץnos dijo:יֹּאמֶר אֵלֵינוּ“En estoבְּזֹאתsabréאֵדַעque son hombres honrados:כִּי כֵנִים אַתֶּםdejenהַנִּיחוּconmigoאִתִּיa unoהָאֶחָדde sus hermanos,אֲחִיכֶםtomenקְחוּgrano para el hambreוְאֶת רַעֲבוֹןde sus casasבָּתֵּיכֶםy váyanse.וָלֵכוּ
Luego tráiganmeוְהָבִיאוּ אֵלַיa su hermanoאֶת אֲחִיכֶםmenor;הַקָּטֹןasí sabréוְאֵדְעָהque no son espías,כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּםsino hombres honrados.כִּי כֵנִים אַתֶּםEntonces les entregaréאֶתֵּן לָכֶםa su hermano,אֶת אֲחִיכֶםy podrán comerciarתִּסְחָרוּen el país”».וְאֶת הָאָרֶץ
Cuandoוַיְהִיvaciabanהֵם מְרִיקִיםsus sacos,שַׂקֵּיהֶםresultóוְהִנֵּהque en el sacoבְּשַׂקּוֹde cada unoאִישׁestabaהִנֵּהla bolsaצְרוֹרde su plata.כַּסְפּוֹAl verוַיִּרְאוּellosהֵמָּהy su padreוַאֲבִיהֶםlas bolsasאֶת צְרֹרוֹתde plata,כַּסְפֵּיהֶםtuvieron miedo.וַיִּירָאוּ
Jacobיַעֲקֹבsu padreאֲבִיהֶםles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Ustedes me están dejando sin hijos:אֹתִי שִׁכַּלְתֶּםJoséיוֹסֵףya no está,אֵינֶנּוּSimeónוְשִׁמְעוֹןtampoco,אֵינֶנּוּy ahora quieren llevarseתִּקָּחוּa Benjamín.וְאֶת בִּנְיָמִןTodo estoכֻלָּנָהcaeהָיוּsobre mí».עָלַי
Rubénרְאוּבֵןdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרa su padre:אֶל אָבִיו«Puedes dar muerteתָּמִיתa mis dosאֶת שְׁנֵיhijosבָנַיsiאִםno te lo traigo de vuelta.לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָPonloתְּנָה אֹתוֹen mis manos,עַל יָדִיy yoוַאֲנִיte lo devolveré».אֲשִׁיבֶנּוּ אֵלֶיךָ
Pero él respondió:וַיֹּאמֶר«Mi hijoבְּנִיno bajaráלֹא יֵרֵדcon ustedes,עִמָּכֶםporqueכִּיsu hermanoאָחִיוha muertoמֵתy soloלְבַדּוֹél queda.וְהוּא נִשְׁאָרSi le sucedeוּקְרָאָהוּalguna desgraciaאָסוֹןen el caminoבַּדֶּרֶךְpor donde van,אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּharán descenderוְהוֹרַדְתֶּםmis canasאֶת שֵׂיבָתִיcon dolorבְּיָגוֹןal Sheol».שְׁאוֹלָה