Pero él respondió:וַיֹּאמֶר«Mi hijoבְּנִיno bajaráלֹא יֵרֵדcon ustedes,עִמָּכֶםporqueכִּיsu hermanoאָחִיוha muertoמֵתy soloלְבַדּוֹél queda.וְהוּא נִשְׁאָרSi le sucedeוּקְרָאָהוּalguna desgraciaאָסוֹןen el caminoבַּדֶּרֶךְpor donde van,אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּharán descenderוְהוֹרַדְתֶּםmis canasאֶת שֵׂיבָתִיcon dolorבְּיָגוֹןal Sheol».שְׁאוֹלָה
Génesis 42:38
Estudiarlo en la app«Pero él respondió: «Mi hijo no bajará con ustedes, porque su hermano ha muerto y solo él queda. Si le sucede alguna desgracia en el camino por donde van, harán descender mis canas con dolor al Sheol».»
Con el hebreo debajo
Génesis 42:38, palabra por palabra
- Pero él respondióיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Mi hijoבְּנִbeni
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «beni»- no bajaráיֵרֵדyered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yered»- su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- ha muertoמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- y soloבַדּvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- él quedaנִשְׁאָרnishar
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nishar»- Si le sucedeקְרָאָkeraa
acontecer
Ocurrirle a alguien un hecho, bueno o malo, sin que lo busque.
Dónde más aparece «keraa»- alguna desgraciaאָסוֹןason
desgracia
Desgracia, daño grave.
Dónde más aparece «ason»- en el caminoדֶּרֶךְderej
viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «derej»- por donde vanתֵּלְכוּtelju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telju»- mis canasשֵׂיבָתִsevati
vejez, canas
Vejez; las canas.
Dónde más aparece «sevati»- con dolorיָגוֹןyagon
dolor, tristeza
Tristeza profunda, pena.
Dónde más aparece «yagon»- al Sheolשְׁאוֹלָsheola
Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
Dónde más aparece «sheola»
El contexto
37Rubén dijo a su padre: «Puedes dar muerte a mis dos hijos si no te lo traigo de vuelta. Ponlo en mis manos, y yo te lo devolveré».
38 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Génesis 42 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo José al ver a sus hermanos, y qué hallaron en sus costales (vv. 7-28)?
2. Qué significa
¿Por qué los hermanos dijeron que estaban pagando por lo de su hermano (v. 21)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué error del pasado necesitas afrontar hoy con honestidad?