Al caboוַיְהִי מִקֵּץde dos añosשְׁנָתַיִםcompletos,יָמִיםFaraónוּפַרְעֹהtuvo un sueño:חֹלֵםestaba de pieוְהִנֵּה עֹמֵדjunto al Nilo,עַל הַיְאֹר
y del Niloוְהִנֵּה מִן הַיְאֹרsubíanעֹלֹתsieteשֶׁבַעvacasפָּרוֹתhermosasיְפוֹת מַרְאֶהy gordas,וּבְרִיאֹת בָּשָׂרque pacíanוַתִּרְעֶינָהentre los juncos.בָּאָחוּ
Tras ellasאַחֲרֵיהֶןsubíanעֹלוֹתdel Niloמִן הַיְאֹרotrasאֲחֵרוֹתsieteוְהִנֵּה שֶׁבַעvacas,פָּרוֹתfeasרָעוֹת מַרְאֶהy flacas,וְדַקּוֹת בָּשָׂרque se pararonוַתַּעֲמֹדְנָהjuntoאֵצֶלa las primeras vacas,הַפָּרוֹתa la orillaעַל שְׂפַתdel Nilo.הַיְאֹר
Y las vacasהַפָּרוֹתfeasרָעוֹת הַמַּרְאֶהy flacasוְדַקֹּת הַבָּשָׂרse comieronוַתֹּאכַלְנָהa las sieteאֵת שֶׁבַעvacasהַפָּרוֹתhermosasיְפֹת הַמַּרְאֶהy gordas.וְהַבְּרִיאֹתEntoncesיִּיקַץFaraónפַּרְעֹהdespertó.וַיִּיקַץ
Se durmióוַיִּישָׁןde nuevoy soñóוַיַּחֲלֹםpor segunda vez:שֵׁנִיתsieteוְהִנֵּה שֶׁבַעespigasשִׁבֳּלִיםgruesasבְּרִיאוֹתy buenasוְטֹבוֹתcrecíanעֹלוֹתde un soloאֶחָדtallo.בְּקָנֶה
Y tras ellasאַחֲרֵיהֶןbrotabanצֹמְחוֹתotrasדַּקּוֹתsieteוְהִנֵּה שֶׁבַעespigas,שִׁבֳּלִיםdelgadasדַּקּוֹתy quemadasוּשְׁדוּפֹתpor el viento del este.קָדִים
Las espigasהַשִּׁבֳּלִיםdelgadasהַדַּקּוֹתse tragaronוַתִּבְלַעְנָהa las sieteאֵת שֶׁבַעespigasהַשִּׁבֳּלִיםgruesasהַבְּרִיאוֹתy llenas.וְהַמְּלֵאוֹתFaraónפַּרְעֹהdespertó,וַיִּיקַץy vio que era un sueño.וְהִנֵּה חֲלוֹם
Por la mañanaוַיְהִי בַבֹּקֶרsu espírituרוּחוֹestaba turbado,וַתִּפָּעֶםy mandóוַיִּשְׁלַחllamarוַיִּקְרָאa todosאֶת כָּלlos magosחַרְטֻמֵּיde Egiptoמִצְרַיִםy a todosוְאֶת כָּלsus sabios.חֲכָמֶיהָFaraónפַּרְעֹהles contóוַיְסַפֵּר לָהֶםsu sueño,אֶת חֲלֹמוֹpero no hubo quienוְאֵיןse los interpretaraפּוֹתֵר אוֹתָםa Faraón.לְפַרְעֹה
Entoncesוַel jefeשַׂרde los coperosהַמַּשְׁקִיםhablóיְדַבֵּרa Faraón,אֶת פַּרְעֹהdiciendo:לֵאמֹר«Hoyהַיּוֹםrecuerdoאֲנִי מַזְכִּירmis pecados.אֶת חֲטָאַי
Faraónפַּרְעֹהse enojóקָצַףcontraעַלsus siervosעֲבָדָיוy me puso bajo custodiaוַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַרen la casaבֵּיתdel jefeשַׂרde la guardia,הַטַּבָּחִיםa míאֹתִיy al jefeוְאֵת שַׂרde los panaderos.הָאֹפִים
Él y yoאֲנִי וָהוּאtuvimosוַנַּחַלְמָה חָלָמְנוּun sueñoחֲלוֹםla mismaאֶחָדnoche,בְּלַיְלָהcada sueñoאִישׁ חֲלֹמוֹcon su propio significado.כְּפִתְרוֹן
Estaba allíוְשָׁםcon nosotrosאִתָּנוּun muchachoנַעַרhebreo,עִבְרִיesclavoעֶבֶדdel jefeלְשַׂרde la guardia.הַטַּבָּחִיםLe contamosוַנְּסַפֶּר לוֹnuestros sueños,אֶת חֲלֹמֹתֵינוּy él nos los interpretó;וַיִּפְתָּר לָנוּa cada unoאִישׁle interpretóפָּתָרsu sueño.כַּחֲלֹמוֹ
Y tal comoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרnos lo interpretó,פָּתַר לָנוּasíכֵּןsucedió:הָיָהa mí me restituyóאֹתִי הֵשִׁיבa mi puesto,עַל כַּנִּיy a élוְאֹתוֹlo colgó».תָלָה
Faraónפַּרְעֹהmandóוַיִּשְׁלַחllamarוַיִּקְרָאa José,אֶת יוֹסֵףy lo sacaron de prisaוַיְרִיצֻהוּdel calabozo.מִן הַבּוֹרÉl se afeitó,וַיְגַלַּחse cambióוַיְחַלֵּףde ropaשִׂמְלֹתָיוy se presentó anteוַיָּבֹא אֶלFaraón.פַּרְעֹה
Faraónפַּרְעֹהdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«He tenidoחָלַמְתִּיun sueñoחֲלוֹםy no hay quienאֵיןlo interprete;וּפֹתֵר אֹתוֹpero he oídoוַאֲנִי שָׁמַעְתִּיdecirלֵאמֹרde tiעָלֶיךָque te basta oírתִּשְׁמַעun sueñoחֲלוֹםpara interpretarlo».לִפְתֹּר אֹתוֹ
Joséיוֹסֵףrespondióוַיַּעַןa Faraón:אֶת פַּרְעֹה לֵאמֹר«No está en mí;בִּלְעָדָיElohimאֱלֹהִיםdaráיַעֲנֶהa Faraónפַּרְעֹהuna respuesta de paz».אֶת שְׁלוֹם
Faraónפַּרְעֹהdijoוַיְדַבֵּרa José:אֶל יוֹסֵף«En mi sueño,בַּחֲלֹמִיyoהִנְנִיestaba de pieעֹמֵדa la orillaעַל שְׂפַתdel Nilo,הַיְאֹר
y del Niloוְהִנֵּה מִן הַיְאֹרsubíanעֹלֹתsieteשֶׁבַעvacasפָּרוֹתgordasבְּרִיאוֹת בָּשָׂרy hermosas,וִיפֹת תֹּאַרque pacíanוַתִּרְעֶינָהentre los juncos.בָּאָחוּ
Tras ellasאַחֲרֵיהֶןsubíanעֹלוֹתotrasאֲחֵרוֹתsieteוְהִנֵּה שֶׁבַעvacas,פָּרוֹתflacas,דַּלּוֹתmuyמְאֹדfeasוְרָעוֹת תֹּאַרy raquíticas;וְרַקּוֹת בָּשָׂרnunca he vistoלֹא רָאִיתִיotrasכָהֵנָּהtan feasלָרֹעַen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרַיִם
Las vacasהַפָּרוֹתflacasהָרַקּוֹתy feasוְהָרָעוֹתse comieronוַתֹּאכַלְנָהa las sieteאֵת שֶׁבַעprimerasהָרִאשֹׁנוֹתvacasהַפָּרוֹתgordas;הַבְּרִיאֹת
pero después de habérselas tragado,וַתָּבֹאנָה אֶל קִרְבֶּנָהno se notabaוְלֹא נוֹדַעque lo hubieran hecho,כִּי בָאוּ אֶל קִרְבֶּנָהporqueכִּיsu aspectoוּמַרְאֵיהֶןseguía tan maloרַעcomoכַּאֲשֶׁרal principio.בַּתְּחִלָּהEntonces desperté.וָאִיקָץ
Viוָאֵרֶאtambiénוְen mi sueñoבַּחֲלֹמִיsieteהִנֵּה שֶׁבַעespigasשִׁבֳּלִיםllenasמְלֵאֹתy buenasוְטֹבוֹתque crecíanעֹלֹתde un soloאֶחָדtallo.בְּקָנֶה
Y tras ellasאַחֲרֵיהֶםbrotabanצֹמְחוֹתotrasצְנֻמוֹתsieteוְהִנֵּה שֶׁבַעespigas,שִׁבֳּלִיםmarchitas,צְנֻמוֹתdelgadasדַּקּוֹתy quemadasשְׁדֻפוֹתpor el viento del este.קָדִים
Las espigasהָשִׁבֳּלִיםdelgadasהַדַּקֹּתse tragaronוַתִּבְלַעְןָa las sieteאֵת שֶׁבַעespigasהַשִׁבֳּלִיםbuenas.הַטֹּבוֹתLo he contadoוָאֹמַרa los magos,אֶל הַחַרְטֻמִּיםpero no hay quienוְאֵיןme lo explique».מַגִּיד לִי
Joséיוֹסֵףdijoוַיֹּאמֶרa Faraón:אֶל פַּרְעֹה«El sueñoחֲלוֹםde Faraónפַּרְעֹהes uno solo.אֶחָד הוּאElohimהָאֱלֹהִיםha mostradoהִגִּידa Faraónלְפַרְעֹהlo que va a hacer.אֵת אֲשֶׁר עֹשֶׂה
Las sieteשֶׁבַעvacasפָּרֹתbuenasהַטֹּבֹתson sieteשֶׁבַע הֵנָּהaños,שָׁנִיםy las sieteוְשֶׁבַעespigasהַשִּׁבֳּלִיםbuenasהַטֹּבֹתson sieteשֶׁבַע הֵנָּהaños;שָׁנִיםes un mismoאֶחָד הוּאsueño.חֲלוֹם
Las sieteוְשֶׁבַעvacasהַפָּרוֹתflacasהָרַקּוֹתy feasוְהָרָעֹתque subíanהָעֹלֹתtras ellasאַחֲרֵיהֶןson sieteשֶׁבַע הֵנָּהaños,שָׁנִיםy las sieteוְשֶׁבַעespigasהַשִׁבֳּלִיםvacías,הָרֵקוֹתquemadasשְׁדֻפוֹתpor el viento del este,הַקָּדִיםson sieteיִהְיוּ שֶׁבַעañosשְׁנֵיde hambre.רָעָב
Es lo que he dichoהוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּיa Faraón:אֶל פַּרְעֹהElohimהָאֱלֹהִיםha hecho verהֶרְאָהa Faraónאֶת פַּרְעֹהlo que va a hacer.אֲשֶׁר עֹשֶׂה
Vienenהִנֵּה בָּאוֹתsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםde granגָּדוֹלabundanciaשָׂבָעen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Tras ellosאַחֲרֵיהֶןvendránוְקָמוּsieteשֶׁבַעañosשְׁנֵיde hambre,רָעָבy todaכָּלla abundanciaהַשָּׂבָעserá olvidadaוְנִשְׁכַּחen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםy el hambreהָרָעָבconsumiráוְכִלָּהel país.אֶת הָאָרֶץ
No quedará recuerdoוְלֹא יִוָּדַעde la abundanciaהַשָּׂבָעen el paísבָּאָרֶץa causaמִפְּנֵיdel hambreהָרָעָבque vendrá después,הַהוּא אַחֲרֵי כֵןporqueכִּיseráהוּאmuyמְאֹדgrave.כָבֵד
Y el que el sueñoוְעַל הַחֲלוֹםse haya repetidoהִשָּׁנוֹתdos vecesפַּעֲמָיִםa Faraónאֶל פַּרְעֹהsignificaכִּיque el asuntoהַדָּבָרestá decididoנָכוֹןpor Elohim,מֵעִם הָאֱלֹהִיםy que Elohimהָאֱלֹהִיםse apresuraוּמְמַהֵרa hacerlo.לַעֲשֹׂתוֹ
Ahora, pues,וְעַתָּהque Faraónפַרְעֹהbusqueיֵרֶאun hombreאִישׁentendidoנָבוֹןy sabio,וְחָכָםy lo pongaוִישִׁיתֵהוּsobreעַלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Que Faraónפַרְעֹהactúeיַעֲשֶׂהy nombreוְיַפְקֵדencargadosפְּקִדִיםsobreעַלel país,הָאָרֶץy recoja la quinta parteוְחִמֵּשׁde la cosechade la tierraאֶת אֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםen los sieteבְּשֶׁבַעañosשְׁנֵיde abundancia.הַשָּׂבָע
Que reúnanוְיִקְבְּצוּtodoאֶת כָּלel alimentoאֹכֶלde estosהָאֵלֶּהañosהַשָּׁנִיםbuenosהַטֹּבֹתque vienen,הַבָּאֹתy almacenenוְיִצְבְּרוּel granoבָרbajo la autoridadתַּחַת יַדde Faraón,פַּרְעֹהcomo alimentoאֹכֶלen las ciudades,בֶּעָרִיםy lo guarden.וְשָׁמָרוּ
Ese alimentoהָאֹכֶלquedará en reservaוְהָיָה לְפִקָּדוֹןpara el país,לָאָרֶץpara los sieteלְשֶׁבַעañosשְׁנֵיde hambreהָרָעָבque habráאֲשֶׁר תִּהְיֶיןָen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםasí el paísהָאָרֶץno pereceráוְלֹא תִכָּרֵתde hambre».בָּרָעָב
El planהַדָּבָרpareció bienוַיִּיטַבa Faraónבְּעֵינֵי פַרְעֹהy a todosוּבְעֵינֵי כָּלsus siervos.עֲבָדָיו
Faraónפַּרְעֹהdijoוַיֹּאמֶרa sus siervos:אֶל עֲבָדָיו«¿Acaso hallaremosהֲנִמְצָאa otro como este,כָזֶהun hombreאִישׁen quien estéאֲשֶׁר בּוֹel espírituרוּחַde Elohim?».אֱלֹהִים
Y dijoוַיֹּאמֶרFaraónפַּרְעֹהa José:אֶל יוֹסֵף«Puesto queאַחֲרֵיElohimאֱלֹהִיםte ha hecho saberהוֹדִיעַ אוֹתְךָtodoאֶת כָּלesto,זֹאתno hay nadieאֵיןtan entendidoנָבוֹןy sabioוְחָכָםcomo tú.כָּמוֹךָ
Tú estarásאַתָּה תִּהְיֶהsobreעַלmi casa,בֵּיתִיy todoכָּלmi puebloעַמִּיobedeceráיִשַּׁקtus órdenes;וְעַל פִּיךָsoloרַקen el tronoהַכִּסֵּאseré yo mayorאֶגְדַּלque tú».מִמֶּךָּ
Faraónפַּרְעֹהdijoיֹּאמֶרademásוַa José:אֶל יוֹסֵף«Mira,רְאֵהte pongoנָתַתִּי אֹתְךָsobreעַלtodaכָּלla tierraאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִם
EntoncesוַFaraónפַּרְעֹהse quitóיָּסַרel anilloאֶת טַבַּעְתּוֹde la manoמֵעַל יָדוֹy lo pusoוַיִּתֵּן אֹתָהּen la manoעַל יַדde José;יוֹסֵףlo vistióוַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹcon ropasבִּגְדֵיde lino finoשֵׁשׁy le pusoוַיָּשֶׂםun collarרְבִדde oroהַזָּהָבen el cuello.עַל צַוָּארוֹ
Lo hizo subirוַיַּרְכֵּב אֹתוֹen su segundoהַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹcarro,בְּמִרְכֶּבֶתy gritabanוַיִּקְרְאוּdelante de él:לְפָנָיו«Abrek».אַבְרֵךְAsí lo pusoוְנָתוֹן אֹתוֹsobreעַלtodaכָּלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Faraónפַּרְעֹהdijoוַיֹּאמֶרa José:אֶל יוֹסֵף«Yo soyאֲנִיFaraón;פַרְעֹהpero sin tu permisoוּבִלְעָדֶיךָnadieלֹא אִישׁalzaráיָרִיםmanoאֶת יָדוֹni pieוְאֶת רַגְלוֹen todaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִם
Faraónפַרְעֹהpusoוַיִּקְרָאa Joséיוֹסֵףel nombreשֵׁםde Zafnat-Panea,צָפְנַת פַּעְנֵחַy le dioוַיִּתֶּן לוֹpor mujerלְאִשָּׁהa Asenat,אֶת אָסְנַתhijaבַּתde Potifera,פּוֹטִי פֶרַעsacerdoteכֹּהֵןde On.אֹןY Joséיוֹסֵףsalióוַיֵּצֵאa recorrerעַלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Joséוְיוֹסֵףteníaבֶּןtreintaשְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהcuando se presentó anteבְּעָמְדוֹ לִפְנֵיFaraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto.מִצְרָיִםJoséיוֹסֵףsalióוַיֵּצֵאde la presenciaמִלִּפְנֵיde Faraónפַרְעֹהy recorrióוַיַּעְבֹרtodaבְּכָלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
En los sieteבְּשֶׁבַעañosשְׁנֵיde abundanciaהַשָּׂבָעla tierraהָאָרֶץprodujo a manos llenas.וַתַּעַשׂ לִקְמָצִים
Él reunióוַיִּקְבֹּץtodoאֶת כָּלel alimentoאֹכֶלde los sieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםque huboאֲשֶׁר הָיוּen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםy lo almacenóוַיִּתֶּן אֹכֶלen las ciudades;בֶּעָרִיםen cada ciudadהָעִיר בְּתוֹכָהּpusoנָתַןel alimentoאֹכֶלde los camposשְׂדֵהde alrededor.אֲשֶׁר סְבִיבֹתֶיהָ
Joséיוֹסֵףalmacenóוַיִּצְבֹּרgranoבָּרcomo la arenaכְּחוֹלdel mar,הַיָּםen tan gran cantidadהַרְבֵּה מְאֹדque dejóעַד כִּי חָדַלde contarlo,לִסְפֹּרporqueכִּיno se podía contar.אֵין מִסְפָּר
Antesבְּטֶרֶםde que llegaraתָּבוֹאel añoשְׁנַתdel hambre,הָרָעָבle nacieronיֻלַּדa Joséוּלְיוֹסֵףdosשְׁנֵיhijos,בָנִיםque le dioאֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹAsenat,אָסְנַתhijaבַּתde Potifera,פּוֹטִי פֶרַעsacerdoteכֹּהֵןde On.אוֹן
Joséיוֹסֵףllamóוַיִּקְרָא אֶת שֵׁםal primogénitoהַבְּכוֹרManasés,מְנַשֶּׁה«porqueכִּיElohimאֱלֹהִיםme ha hecho olvidarנַשַּׁנִיtodoאֶת כָּלmi sufrimientoעֲמָלִיy todaוְאֵת כָּלla casaבֵּיתde mi padre».אָבִי
Al segundoוְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִיlo llamóקָרָאEfraín,אֶפְרָיִם«porqueכִּיElohimאֱלֹהִיםme ha hecho fructificarהִפְרַנִיen la tierraבְּאֶרֶץde mi aflicción».עָנְיִי
Se acabaronוַתִּכְלֶינָהlos sieteשֶׁבַעañosשְׁנֵיde abundanciaהַשָּׂבָעque huboאֲשֶׁר הָיָהen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִם
y comenzaronוַתְּחִלֶּינָהa llegarלָבוֹאlos sieteשֶׁבַעañosשְׁנֵיde hambre,הָרָעָבcomoכַּאֲשֶׁרJoséיוֹסֵףhabía dicho.אָמַרHuboוַיְהִיhambreרָעָבen todosבְּכָלlos países,הָאֲרָצוֹתpero en todaוּבְכָלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםhabíaהָיָהpan.לָחֶם
Cuando todaכָּלla tierraאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםsintió hambre,וַתִּרְעַבel puebloהָעָםclamóוַיִּצְעַקa Faraónאֶל פַּרְעֹהpor pan.לַלָּחֶםY Faraónפַּרְעֹהdijoוַיֹּאמֶרa todosלְכָלlos egipcios:מִצְרַיִם«Vayanלְכוּa José,אֶל יוֹסֵףy haganתַּעֲשׂוּlo que él les diga».אֲשֶׁר יֹאמַר לָכֶם
El hambreוְהָרָעָבse extendióהָיָהpor todaעַל כָּלla fazפְּנֵיde la tierra.הָאָרֶץEntoncesוַJoséיוֹסֵףabrióיִּפְתַּחtodosאֶת כָּלlos granerosאֲשֶׁר בָּהֶםy vendió granoוַיִּשְׁבֹּרa los egipcios,לְמִצְרַיִםporqueוַel hambreהָרָעָבarreciabaיֶּחֱזַקen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y de todosוְכָלlos paísesהָאָרֶץveníanבָּאוּa Egiptoמִצְרַיְמָהpara comprar granoלִשְׁבֹּרa José,אֶל יוֹסֵףporqueכִּיel hambreהָרָעָבarreciabaחָזַקen todaבְּכָלla tierra.הָאָרֶץ