43
Lo hizo subirוַיַּרְכֵּב אֹתוֹen su segundoהַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹcarro,בְּמִרְכֶּבֶתy gritabanוַיִּקְרְאוּdelante de él:לְפָנָיו«Abrek».אַבְרֵךְAsí lo pusoוְנָתוֹן אֹתוֹsobreעַלtodaכָּלla tierraאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Génesis 41:43
Estudiarlo en la app«Lo hizo subir en su segundo carro, y gritaban delante de él: «Abrek». Así lo puso sobre toda la tierra de Egipto.»
Con el hebreo debajo
Génesis 41:43, palabra por palabra
- Lo hizo subirיַּרְכֵּבyarkev
hacer montar
Hacer montar a alguien.
Dónde más aparece «yarkev»- en su segundoמִּשְׁנֶהmishne
segundo
El que sigue en rango al rey.
Dónde más aparece «mishne»- carroמִרְכֶּבֶתmirkevet
carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «mirkevet»- y gritabanיִּקְרְאוּyikru
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikru»- delante de élפָנָיfanay
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanay»- «Abrekאַבְרֵךְavrej
doblar la rodilla
Abrek: grito con que se anunciaba el paso de José; su sentido exacto no se conoce.
Dónde más aparece «avrej»- Así lo pusoנָתוֹןnaton
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «naton»- la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Nota de traducción
«Abrek» es una aclamación cuyo sentido no se conoce con certeza; solo aparece aquí.
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
42Entonces Faraón se quitó el anillo de la mano y lo puso en la mano de José; lo vistió con ropas de lino fino y le puso un collar de oro en el cuello.
43 · Este versículo (arriba)
44Faraón dijo a José: «Yo soy Faraón; pero sin tu permiso nadie alzará mano ni pie en toda la tierra de Egipto».
Para estudiar Génesis 41 en grupo
1. Qué dice
¿Qué soñó Faraón, y qué plan propuso José (vv. 1-7, 33-36)?
2. Qué significa
¿Por qué Faraón reconoció que el espíritu de Elohim estaba en José (v. 38)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué puedes preparar hoy con sabiduría para tiempos difíciles que podrían venir?