52
Al segundoוְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִיlo llamóקָרָאEfraín,אֶפְרָיִם«porqueכִּיElohimאֱלֹהִיםme ha hecho fructificarהִפְרַנִיen la tierraבְּאֶרֶץde mi aflicción».עָנְיִי
Génesis 41:52
Estudiarlo en la app«Al segundo lo llamó Efraín, «porque Elohim me ha hecho fructificar en la tierra de mi aflicción».»
Con el hebreo debajo
Génesis 41:52, palabra por palabra
- Al segundoשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Al segundoשֵּׁנִיsheni
segundo
El que viene después del primero; el otro de dos.
Dónde más aparece «sheni»- lo llamóקָרָאkara
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «kara»- Efraínאֶפְרָיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- me ha hecho fructificarהִפְרַhifra
fructificar, dar fruto
Dar fruto; ser fecundo, tener descendencia.
Dónde más aparece «hifra»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de mi aflicciónעָנְיִanyi
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «anyi»
Nota de traducción
«Efraín» suena como «me ha hecho fructificar» (hifrani).
El contexto
51José llamó al primogénito Manasés, «porque Elohim me ha hecho olvidar todo mi sufrimiento y toda la casa de mi padre».
52 · Este versículo (arriba)
53Se acabaron los siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto,
Para estudiar Génesis 41 en grupo
1. Qué dice
¿Qué soñó Faraón, y qué plan propuso José (vv. 1-7, 33-36)?
2. Qué significa
¿Por qué Faraón reconoció que el espíritu de Elohim estaba en José (v. 38)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué puedes preparar hoy con sabiduría para tiempos difíciles que podrían venir?