51
Joséיוֹסֵףllamóוַיִּקְרָא אֶת שֵׁםal primogénitoהַבְּכוֹרManasés,מְנַשֶּׁה«porqueכִּיElohimאֱלֹהִיםme ha hecho olvidarנַשַּׁנִיtodoאֶת כָּלmi sufrimientoעֲמָלִיy todaוְאֵת כָּלla casaבֵּיתde mi padre».אָבִי
Génesis 41:51
Estudiarlo en la app«José llamó al primogénito Manasés, «porque Elohim me ha hecho olvidar todo mi sufrimiento y toda la casa de mi padre».»
Con el hebreo debajo
Génesis 41:51, palabra por palabra
- Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- llamóשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- al primogénitoבְּכוֹרbejor
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»- Manasésמְנַשֶּׁהmenashe
Manasés
Manasés: hijo mayor de José. Su nombre suena como «hacer olvidar».
Dónde más aparece «menashe»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- me ha hecho olvidarנַשַּׁnasha
olvidar
Olvidar. En Génesis 41:51, hacer olvidar.
Dónde más aparece «nasha»- mi sufrimientoעֲמָלִamali
sufrimiento
Dolor que uno pasa, o el daño hecho a otros.
Dónde más aparece «amali»- la casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- de mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»
Nota de traducción
«Manasés» (Menashé) suena como «me ha hecho olvidar» (nashani).
El contexto
50Antes de que llegara el año del hambre, le nacieron a José dos hijos, que le dio Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.
51 · Este versículo (arriba)
52Al segundo lo llamó Efraín, «porque Elohim me ha hecho fructificar en la tierra de mi aflicción».
Para estudiar Génesis 41 en grupo
1. Qué dice
¿Qué soñó Faraón, y qué plan propuso José (vv. 1-7, 33-36)?
2. Qué significa
¿Por qué Faraón reconoció que el espíritu de Elohim estaba en José (v. 38)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué puedes preparar hoy con sabiduría para tiempos difíciles que podrían venir?