38
Faraónפַּרְעֹהdijoוַיֹּאמֶרa sus siervos:אֶל עֲבָדָיו«¿Acaso hallaremosהֲנִמְצָאa otro como este,כָזֶהun hombreאִישׁen quien estéאֲשֶׁר בּוֹel espírituרוּחַde Elohim?».אֱלֹהִים
Génesis 41:38
Estudiarlo en la app«Faraón dijo a sus siervos: «¿Acaso hallaremos a otro como este, un hombre en quien esté el espíritu de Elohim?».»
Con el hebreo debajo
Génesis 41:38, palabra por palabra
- Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»- «¿Acaso hallaremosנִמְצָאnimtsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «nimtsa»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- el espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
Nota de traducción
Quien habla es Faraón; dice literalmente «un hombre en quien está el espíritu de Elohim» (rúaj Elohim). José le había dicho que la respuesta venía de Elohim (41:16, 25, 28).
El contexto
37El plan pareció bien a Faraón y a todos sus siervos.
38 · Este versículo (arriba)
39Y dijo Faraón a José: «Puesto que Elohim te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan entendido y sabio como tú.
Para estudiar Génesis 41 en grupo
1. Qué dice
¿Qué soñó Faraón, y qué plan propuso José (vv. 1-7, 33-36)?
2. Qué significa
¿Por qué Faraón reconoció que el espíritu de Elohim estaba en José (v. 38)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué puedes preparar hoy con sabiduría para tiempos difíciles que podrían venir?