Estudiarlo en la app«Que El Shaddai les conceda misericordia delante de aquel hombre, para que deje libres a su otro hermano y a Benjamín. En cuanto a mí, si he de quedarme sin hijos, sin hijos me quedaré».»
Que El Shaddaiוְאֵל שַׁדַּיles conceda misericordiaיִתֵּן לָכֶם רַחֲמִיםdelanteלִפְנֵיde aquel hombre,הָאִישׁpara que deje libresוְשִׁלַּח לָכֶםa su otroאַחֵרhermanoאֶת אֲחִיכֶםy a Benjamín.וְאֶת בִּנְיָמִיןEn cuanto a mí,וַאֲנִיsi he de quedarme sin hijos,כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּיsin hijos me quedaré».שָׁכָלְתִּי
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shilaj»otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «binyamin»perder hijos
Perder uno a sus hijos, por muerte o por separación.
Dónde más aparece «shajolti»13Tomen también a su hermano, levántense y vuelvan a aquel hombre.
14 · Este versículo (arriba)
15Los hombres tomaron aquel regalo, y tomaron el doble de plata y a Benjamín; se levantaron, bajaron a Egipto y se presentaron ante José.
1. Qué dice
¿Qué le pidió Judá a Jacob sobre Benjamín (vv. 8-10)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Judá con «yo respondo por él» y «habré pecado contra ti para siempre» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes asumir responsabilidad por alguien de tu familia?
